despojar

Creo que la clave es que nos despojemos de nuestras tendencias punitivas.	I believe the key for us all is to rid ourselves of our punitive tendencies.
Pero nos pide también que nos despojemos de algo y nos confía una misión.	But he also asks us to renounce something and entrusts us with a mission.
Una vez que nos despojemos de nuestros cuerpos físicos, existiremos solo como una copia de nuestros cerebros en el ordenador.	Once we shed our physical bodies, we will exist only as a computer copy of our brains.
Estimados amigos, al mismo tiempo es importante que no despojemos a la gente de los derechos que les otorga la directiva.	At the same time, it is also crucial that the public should not be deprived of the rights which the directive would give them.
Para Caminar al Filo de la Navaja se requiere que nos despojemos hasta la médula, libres de todo artificio, libres de toda ilusión.	Walking the Razor's Edge requires us to be stripped to the core, free of all artifices, free of all illusion.
El paso final será cuando al fin nos despojemos de nuestro sentido del yo y de la individualidad y fusionemos nuestras mentes hacia una sola conciencia.	The final step will be when we finally shed our sense of self and individuality and merge our minds together into a single consciousness.
Y si queremos avanzar hacia nuestra felicidad colectiva, es hora de que nos despojemos de nuestro enfoque en lo físico y en su lugar abracemos las virtudes del corazón.	And if we are to move towards our collective bliss, it's time we shed our focus on the physical and instead embrace the virtues of the heart.
A pesar de estos resultados no desea que nos despojemos de nuestras viejas minifaldas y pantalones acampanados, pero sugiere que consideremos el contexto y el aspecto en términos de cómo vivimos nuestras vidas.	Despite these results we may not want to dig out our old miniskirts and bell bottoms, but it does suggest that we consider both context and appearance in terms of how we live our lives.
Ya es hora de que despojemos a este santo particular de su aureola y planteemos la pregunta: ¿quién era Eric Hobsbawm y qué representó?	It is high time we stripped this particular saint of his halo and asked: who was Eric Hobsbawm and what did he represent?