desplomar

Cuando se salieron del camino, sus vidas se desplomaron.	When they got off the track, their lives fell apart.
Cuando la quita se hizo inevitable, ambos bancos se desplomaron.	When the haircut was inevitably applied, both banks collapsed.
Las ramas casi se desplomaron por su propio peso en la cosecha.	The branches were almost collapsing under their own weight at harvest.
En 2007, el trabajo entero ha sacudido cuando se desplomaron los mercados de valores.	In 2007, the entire work has shaken when stock markets plummeted.
Miles de mitos, prejuicios y discriminaciones se desplomaron.	Thousands of age-old prejudices, myths and discriminations came tumbling down.
Las barreras que había erigido por años y años se desplomaron.	The barriers he had built through the years were swept away.
Pesos pesados mineras BHP Billiton y Rio Tino tanto se desplomaron más de un 4% en Sydney.	Mining heavyweights BHP Billiton and Rio Tino both plunged over 4% in Sydney.
Las ventas de autos también se desplomaron.	Auto sales have also slumped.
Las acciones de las compañías se desplomaron.	The companies' stock shares plummeted.
Sin embargo, por las políticas de subvención a la agricultura, los precios del algodón se desplomaron.	Because of agricultural subsidy policies, however, cotton prices had been plummeting.
En 2008 se desplomaron los precios de las materias primas, incluido el precio del gas.	In 2008 there was a slump in prices of raw materials, including gas.
Tan pronto dejaron de apoyarse la una en la otra, casi se desplomaron del agotamiento.	Once they stopped propping each other, they nearly collapsed from exhaustion.
Y los orbes colgantes, si, si, por supuesto, se desplomaron por nuestro gaznate real.	And the dangling orbs, yes, yes, of course, they plummeted down our royal gullet.
En 1968 sufrió el terremoto del Belice y muchos edificiós desplomaron o fueron perjudicados.	In 1968 the town was struck by Belice earthquake and many buildings were destroyed or damaged.
Todos los gritos y argumentando desplomaron cuando, de repente, se oyó un golpe muy fuerte en la puerta.	All the shouting and arguing subsided when, suddenly, a very loud knock at the door was heard.
En los años siguientes, el PCE vio disminuir su influencia, y su militancia y su número de votos se desplomaron.	In the years that followed, the PCE saw its influence decline, its membership and vote slump.
Los del café se desplomaron nuevamente, esta vez en un 30%, tras cuatro años de caída ininterrumpida.	After having fallen steadily during each of the preceding four years, coffee prices plunged by a further 30 per cent.
En 2009, PP y PSOE consiguieron el 81 por ciento de los votos, esta vez se desplomaron hasta un 49 por ciento.	In 2009 PP and PSOE got 81 per cent of the votes, this time they slumped to 49 per cent.
Los mercados mundiales de renta variable, los precios del petróleo y el USD se desplomaron tras los datos sorpresa del ISM.	Global equity markets, oil prices and the USD all took a tumble following the surprise data from the ISM.
También informó que el costo de la canasta básica había duplicado en los últimos ocho meses, al mismo tiempo que desplomaron los salarios.	It also reported that the cost of basic food staples had doubled in the last eight months as incomes dropped.