desplomar

to knock out of plumb

Popularity

500+ learners.

No debemos sorprendernos de que, por ejemplo, se desplomara el sistema bancario ruso.	We must not be surprised, for example, that the Russian banking system has collapsed.
Puede que diera un par de pasos antes de que se desplomara.	Before he fell, made a step or two.
Estaba decidida a relajarse dejarse llevar y que se desplomara el resto del mundo.	She was determined to just relax... unwind... and let the rest of the world fall away.
¿No se dan cuenta que el rey Alejandro perderá su vida y que Yugoslavia se desplomara?	Don't you realize that King Alexander's life is at stake and Yugoslavia will collapse?
Pero el último, suspirando, golpeó al corrupto Namek en la cara, causando que se desplomara en el suelo.	But the the latter, sighing, flicked the corrupted Namek in the face, causing him to collapse onto the ground.
Parece que tuvimos una falla frágil en la sección de concreto pretensado del estacionamiento subterráneo del edificio, causando que se desplomara en un ángulo.	Looks like we had a brittle failure in the prestressed concrete section of the building's underground parking garage, causing it to pancake at an angle.
Asimismo, pueden identificar cuáles agricultores serían los más vulnerables si el precio de un cultivo comercial se desplomara, o quién se beneficiaría con una política nueva.	They can see which farmers would be the most vulnerable to a commodity crop price drop or who would benefit from a new policy.
El techo no se había derrumbado por completo, pero era evidente que la integridad estructural estaba seriamente dañada y los trabajadores no tendrían tiempo para terminar las reparaciones antes de que se desplomara.	The roof had not collapsed completely, but it was clear that the structural integrity had been severely compromised and the workers would not have time to complete needed repairs before it gave out.
¿Qué sucedería si el precio se desplomara, después?	What happens when the price collapses?
Estaba decidida a relajarse dejarse llevar y que se desplomara el resto del mundo.	She was determined to just relax, unwind and let the rest of the world fall away.
Antes de que Jerusalén se desplomara en el 70 DC, dos grupos de viajeros atravesaron sus puertas.	Before Jerusalem fell in 70 AD two bands of travellers passed through its gates.
Después de que se desplomara la lluvia, pensé que conduciría alrededor de la ciudad para un rato.	After the rain subsided, I thought I would drive around the city for awhile.
Si un millón de árboles se desplomara en el bosque y nadie los escuchara, ¿habrían hecho ruido?	If a million trees fall in the forest and nobody hears them, do they make a sound?
Antes que el mercado de bienes raíces se desplomara en el 2008, nuestros trabajadores estaban muy ocupados construyendo segundas casas para los estadounidenses ricos.	Before the housing market crashed in 2008, our workers were busy building second homes for wealthy Americans.
A no ser que estuviera destinado a ser lo último que viéramos antes de que la casa ardiendo se desplomara encima de nosotros.	Unless he meant it to be the last thing we saw before a burning house collapsed on us.
Más adelante, después de que se desplomara la controversia, Sundberg podría solicitar un permiso de agregar detrás la plomería y la ciudad aprobaría probablemente su petición.	Later, after the controversy subsided, Sundberg could apply for a permit to add back the plumbing and the city would probably approve his request.
Hicimos acto de presencia cada vez que se debatía el tema en Bruselas, nos aseguramos de que el apoyo al glifosato se desplomara, ¡y suspendieron la votación dos veces!	We showed up every time it's been debated in Brussels, ensuring that support collapsed, and the vote was suspended twice!
Después de que se desplomara la preocupación inicial de mi hija, ambos teníamos una buena risa, y dificulté encima a un banco próximo para conseguir mi respiración detrás.	After my daughter's initial concern subsided, we both had a good laugh, and I hobbled over to a nearby bench to get my breath back.
En el año 2005 ese 1% recibió el 21.8%—el porcentaje más alto del total de ingresos monetarios desde 1928, el año antes de que la Bolsa de Valores se desplomara.	In 2005 the top 1 percent received 21.8 percent—the highest percentage of total household income since 1928, the year before the stock market crashed.
El Ministerio de Defensa ruso ha publicado imágenes que parecen indicar la presencia de aviones de combate ucranianos en las proximidades del avión de Malasia, poco antes de que este se desplomara a tierra.	The Russian defence ministry has produced images that seem to indicate the presence of Ukrainian fighter aircraft in the vicinity of the Malaysian airplane shortly before it plunged to earth.