desperdigarse

to scatter

Ya adultos y emancipados, podrían desperdigarse por todo el país y propagar una mentalidad sana.	Once adults and free, they would spread throughout the country and propagate a healthy mentality.
A partir de ahora, la única fuente de información será el road-book, con lo cual la caravana seguramente empezará a desperdigarse.	With the sole source of information now being the road-book, the caravan could well start to scatter from today.
Los estados activos no ocurren simultáneamente entre SCP-2191-1 (aunque los estados activos siempre ocurren entre el atardecer y el amanecer) ni cazan como manada, escogiendo desperdigarse por el bosque.	Active states do not occur simultaneously among SCP-2191-1 (although an active state will always occur between dusk and dawn) nor do they hunt as a pack, choosing to spread throughout the forest.
Una caridad que los ha llevado a desperdigarse por el mundo, en las situaciones más difíciles, cerca de últimos y de los oprimidos.	A charity that has spread them round the world, in the centre of most difficult situations, close to the most wretched and distressed.
Su madre y sus tres hermanos sobrevivieron al Holocausto, a pesar de que la guerra los separó en términos geográficos: la familia tuvo que desperdigarse por España, Australia, Canadá y Estados Unidos. Margit espera con ansia la próxima reunión de familia extendida en Fiyi.	Her mother and three brothers all survived the Holocaust, although the war separated them geographically: to Spain, Australia, Canada, and the U.S. Margit is looking forward to the upcoming reunion of extended family in Fiji.