despegarse de

Traductor
Ejemplos

Practicamente todos los modelos de auricolares o de interfonos utilizan la tecnología Bluetooth sin cables, eso permite no tener apéndices que dificultan los movimientos de bajar y despegarse de la moto sin problemas.	By now all models of headset or intercom use the Bluetooth wireless Java, this allows you to have no appendages that hinder movements and get off and off the bike without hindrance.
Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado.	His fake moustache started to peel off on one side.
Hay muchos camiones para conseguir un despegarse de los vehículos de la arena.	There are many trucks to getting a vehicles unstuck from the sand.
Lo que le cuesta al dinero despegarse de vuestros bolsillos.	Always difficult getting money out of your pockets.
No puede despegarse de las cosas pequeñas.	You can't sweat the small stuff.
Es difícil despegarse de aquí.	It's difficult to tear oneself away.
Como sugiere el título, esta aplicación está diseñada para ayudarle a despegarse de su dispositivo.	As the title suggests, this app is designed to help you to unglue yourself from your device.
Y si hay verdaderamente un pecado, ¿cómo se puede ser perdonado sin despegarse de esa situación?	And if there really is a sin, how can it be forgiven unless it is left behind?
Esto sucede porque hay mucha ilusión que, en este momento, debe despegarse de la matriz.	This is happening because there is much illusion that needs to be released from the matrix at this time.
El hilo que le permite despegarse de la tierra es la marca visible de su carácter simbólico.	The string that allows the marionette to abandon the earth is the visible mark of its symbolic nature.
Con una menor necesidad de endeudamiento, los países pueden despegarse de las condiciones que a menudo acompañan a la financiación externa.	With less need to borrow, countries are able to disengage from the conditions that often accompany external financing.
Incluso en las peores condiciones, el ser humano tiene la capacidad de despegarse de las malas circunstancias haciendo uso del humor.	Even in the worst conditions, man has the ability to get away from it all with humor.
Nuestro cliente necesitaba despegarse de cierto clasicismo que se le atribuía y posicionarse como una empresa joven, urbana y moderna.	Our client needed to free itself from its classic image and position itself as a young, urban, modern business.
Puede ser sorprendente descubrir lo difícil que es despegarse de las capas de los supuestos y revelar lo que realmente quieren.	It can be shocking to discover how hard it is to unpeel the layers of assumptions and reveal what you truly want.
Otras veces huía atormentado de regreso al hogar, pues me llamaban los entes queridos que tampoco conseguían despegarse de mí.	Other times, I fled tormented going back home when my dear beings called me, because they did not get to detach off me.
En resumen, esta playa es recomendable si no tiene ganas de desplazarse o necesita no despegarse de servicios básicos por cuestiones de salud.	In summary, this beach is recommended if you do not feel like you need not move or detach from basic services for health.
Mire, señor, sé que me dijo que está dispuesto a llegar al final pero todavía puede despegarse de este desastre.	Look, sir, I... I know you've told me that you're committed to seeing this through, but you can still extricate yourself from this mess.
Con este paso adelante Google Maps pretende despegarse de los servicios competidores como Bing Maps, Apple Maps o Waze, y sacarles ventaja.	With this step forward Google Maps aims to break away from competing services such as Bing Maps, Apple Maps O Waze, and you take advantage of them.
Para sacarlo del molde, solo lentamente y con cuidado la silicona flexible para permitir que la forma de chocolate para despegarse de la superficie.	To get it out of the mold, just slowly and carefully flex the silicone to allow the chocolate shape to peel off the surface.
No hay que despegarse de él... es el único modo de descubrir lo único que nos falta: el día y la hora del traslado.	We mustn't let him out of our sight. He's the only way to find out the date and time of the transfer.