despecho

spite

Y tu no puedes admitir que eres la mujer del despecho.	And you just can't admit that you're the rebound girl.
No puedo creer que se casó con Meryl por despecho.	I can't believe he married Meryl on the rebound.
El despecho es el punto del pecado original en la existencia.	Spitefulness is the point of the original sin in existence.
¿No cree que está hablando con demasiado despecho?	Do not think you are talking with too much despair?
Pero lo que antes era declaración aquí es despecho.	But what was a declaration before, here is spite.
Esta mujer ha estado llorando por despecho desde anoche, querida.	This woman has been wailing about a broken heart since last night, sweetheart.
No te daría esta cosa ahora por despecho.	I wouldn't give you this here thing now for spite.
Y definitivamente no quiero hacerlo por despecho.	And I definitely don't want to do the rebound thing.
Pensaba que ella sobreviviría a nosotras solo por despecho.	I thought she'd outlive us both just for spite.
Y se daría cuenta si no estuviera con él por despecho.	And she would see that if she wasn't on the rebound.
Y tengo claro que no quiero hacerlo por despecho.	And I definitely don't want to do the rebound thing.
Tú sabes, no se compromete por despecho.	You know, they don't get engaged out of spite.
Causamos separación por nuestro rencor y despecho.	We cause division by our bitterness and spite.
Nunca hubiera pensado tomar el camino del despecho sin ustedes.	I wouldn't dream of hitting the rebound road without you.
Sí, es más bien por despecho, más o menos.	Yeah, but she's more of a rebound sort of thing.
Quiero decir, ¿no te estás tomando esta relación por despecho demasiado en serio?	I mean, aren't you taking this rebound relationship a little too seriously?
Que se casó con una mujer como yo, y lo hizo por despecho.	That he married a girl like me. The rebound girl.
Conoció a su esposa por despecho, y tuvieron una relación duradera.	He met his wife on a rebound, and, and they had a long-term relationship.
Lo único que digo es que estás con ella por despecho.	All I'm saying is, I think you're on the rebound.
Ese debe ser el despecho hablando.	That might be the rebound talking.