despacharse

to serve oneself

Gaffs no se deben utilizar en los peces que puede despacharse.	Gaffs should not be used on fish that may be released.
De otra manera no puede despacharse ni consumirse alcohol.	Alcohol may not be otherwise served or consumed.
Nuestra comisión y trabajo requieren despacharse.	Our commission and work require dispatch.
La «Patata di Bologna» debe despacharse al consumo en los siguientes envases:	When marketed for consumption, the ‘Patata di Bologna’ must be packed in:
Tienen hasta fin de mes, que es cuando debe despacharse el pedido.	You have until the end of the month, when the order has to be shipped.
Los anticonceptivos de venta libre son productos cubiertos que pueden despacharse en la farmacia sin receta médica.	Over-the-counter contraceptives are covered products that may be dispensed at the pharmacy without a prescription.
También se han celebrado reuniones informales, en las que pueden despacharse cuestiones con más facilidad.	Informal meetings, where issues can be thrashed out more freely, have also been held.
Esta casilla se empleará para todas las partidas que vayan a despacharse a libre práctica en la Comunidad.	This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
Esta casilla se empleará para todas las partidas que vayan a despacharse a libre práctica en la Unión.	This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.
Dichas bebidas solo podrán despacharse a libre práctica si se ha reembolsado un importe equivalente a la restitución por exportación pagada.	Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
Las autoridades aduaneras determinarán las condiciones en que las mercancías pueden despacharse a libre práctica;	The conditions under which the goods can be released for free circulation shall be determined by the customs authorities;
APTA para el despacho a libre práctica: señálese la casilla si la remesa va a despacharse a libre práctica en la Comunidad.	ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
Si el pedido no puede despacharse en 7 días, el cliente recibirá una notificación nuestra y se le dará la oportunidad de cancelarlo.	If the order can not be dispatched within 7 days you will be notified by us and be given the opportunity to cancel the order.
Para ello, antes de que las mercancías puedan despacharse a libre práctica, debe proporcionarse a las autoridades aduaneras el resultado de los controles.	For that purpose the result of the controls should be made available to the customs authorities before the goods can be released for free circulation.
el código TARIC adicional con el que deban despacharse de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuren en la factura;	The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Los productos sujetos a medidas de vigilancia previa de la Unión o de salvaguardia solo podrán despacharse a libre práctica previa presentación de un documento de vigilancia.	Products subject to prior Union surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Los pedidos que tienen productos que contengan materiales considerados peligrosos según la ley del Departamento de Transporte solo pueden despacharse a través de envío terrestre estándar.	Orders containing products with ingredients that are designated as hazardous under the Federal Transportation Law can be shipped with Standard Ground delivery only.
Soldados desmilitarizados y fuerzas privadas de seguridad también operan en la región para despacharse como justicieros a sospechosos que pertenezcan a una pandilla en callejones, calles sin alumbrado público y barrios remotos.	Demobilized soldiers and private security forces also operate within the region to take-out suspected gang members vigilante-style in alleys, unlighted streets, and remote barrios.
Tan pronto se reciba un mensaje de una persona que esté trabajando en servicios de emergencia y tenga experiencia en cómo efectuar una evaluación inicial, podrán despacharse de inmediato los recursos adecuados.	Upon reception of a message from an individual working in emergency services and experienced in initial assessment, appropriate resources can be immediately dispatched.
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, podrán despacharse desde Italia aves de corral para el sacrificio procedentes u originarias de explotaciones situadas en la zona de vacunación, si:	By way of derogation from Article 3, slaughter poultry that come from and/or originate from holdings in the vaccination area, may be dispatched from Italy if the poultry: