despachar

to deal with

to send

El Presidente me pidió que despachara una delegación del Estado que negociaría con los grupos rebeldes.	He asked me to send him a State delegation to discuss with the rebel group.
Le rogó que cuanto antes se despachara a ver al señor Obispo, a llevarle alguna señal y prueba, a fin de que creyera.	He begged to be excused to be off to see the bishop, to take him the sign or proof, so that he might be believed.
Le rogó que cuanto antes se despachara a ver al señor Obispo, a llevarle alguna señal y prueba, a fin de que creyera.	He begged to be excused to be off to see the Bishop, to take to him the sign or proof, so that he might be believed.
Le rogó que cuanto antes se despachara a ver al señor Obispo, a llevarle alguna señal y prueba, a fin de que creyera.	He was happy. He begged to be excused to be off to see the bishop, to take him the sign or proof, so that he might be believed.
Una vez, la única manera de que el libro pudiera haber sido rechazado tan rápidamente fue que el editor lo recibiera y lo despachara en el correo el mismo día que llegó.	One time the only way the book could have been rejected so fast was if the publisher received it and then put it back in the mail the very day it arrived.
Por otra parte, indicó que el proyecto de ley, se encuentra en su última etapa de debate en el Congreso Nacional, luego de que el 18 de Mayo la Comisión de Energía del Senado despachara la iniciativa.	On the other hand, he indicated that this law is in its last stage of debate in the National Congress, after May 18 the Senate Energy Commission dispatched the initiative.
En consecuencia, el Contralor de las Naciones Unidas, en cartas de fechas 19 y 25 de junio de 2007, respectivamente, pidió de nuevo al Banco Central del Iraq que emitiera y despachara sin dilación a las Naciones Unidas las certificaciones necesarias.	Accordingly, the Controller of the United Nations, in letters dated 19 and 25 June 2007, has again requested the Central Bank of Iraq to issue and transmit expeditiously to the United Nations the necessary authentication documents.
Te despachará cuando se canse de ti.	He'll kick you out the day he's tired of you.
En una versión del plan Estados Unidos despachará fuerzas terrestres.	One version of the plan would have U.S. forces fighting on the ground.
¿A quién se le despachará los mensajeros?	To whom shall My envoys be dispatched?
Weiss tiene una cuenta pendiente, y pronto despachará a su primera víctima al tanque de aguas residuales.	Weiss has a score to settle, soon dispatching his first victim into the sewage tank.
Aunque no seas tú, puedes estar segura de que alguien despachará al doctor.	But even if it's not, you can be certain the good doctor will be dispatched by someone.
Una vez que el paquete llegue a tu país, se procesará y despachará debidamente en aduana.	Once the package reaches your country, it will be processed and handled by customs for appropriate clearance.
La versión completa de la Resolución se despachará junto con las actas del presente período de sesiones.	The completed version of the Resolution will be dispatched together with the minutes of this Session.
La farmacia no le despachará macitentan hasta que hayan confirmado que se ha realizado las pruebas de embarazo requeridas.	The pharmacy will not dispense macitentan to you until they have confirmed that you have taken your required pregnancy tests.
No es necesario controlar el stock de cartón, siempre tendrá suficiente y el nuevo pedido se despachará a tiempo.	You do not have to watch the cardboard stock; there will always be enough or new stock will be delivered in time.
Una vez en Panamá, Arturo Arauz, S.A., despachará y almacenará su envío para que lo entregue en su stand en AMADOR.	Once in Panama your shipment will be cleared and stored by Arturo Arauz, S.A. for delivery to your booth in AMADOR.
Si Apple determina que el servicio en Sitio está disponible, Apple despachará a un técnico de servicio a la ubicación del Equipo Cubierto.	If Apple determines that onsite service is available, Apple will dispatch a service technician to the location of the Covered Equipment.
Si optas por pagar mediante transferencia bancaria, tu pedido se despachará en el plazo de 5 días laborables a partir de la recepción de la transferencia.	If you choose to pay by bank transfer, your order will be dispatched no later than 5 days from receipt of your transfer.
Al mismo tiempo, el Ministerio de Defensa de Austria ha anunciado que despachará más tropas a su frontera, con el fin de ayudar en el manejo de la situación de crisis.	At the same time, Austria's Defense Ministry has announced that it would dispatch more troops to its border to help deal with the crisis situation.