desolate

A sad and desolating panorama which I witnessed as if through slow motion.	Un panorama triste y desolador que encima, atestiguaba en cámara lenta.
Your words are often as a desolating hail which breaks down tender plants.	Con frecuencia sus palabras son como un granizo asolador que quebranta las tiernas plantas.
Your censure and faultfinding has been like desolating hail to a sensitive plant.	Su costumbre de censurar y criticar ha sido como granizo desolador para una planta sensible.
An act of resistance avant-la-lettre for the desolating future contemplated by Jonathan Crary in 24/7.	Un acto de resistencia avant-la-lettre al futuro desolador planteado por Jonathan Crary en 24/7.
A month after the start of the disaster the toll is desolating.	A un mes de distancia del inicio de la falla, el balance es desolador.
To all this is often added a desolating emotional and educational deficiency on the part of many parents.	A todo esto se añade con frecuencia una desoladora carencia afectiva y educativa por parte de muchos padres.
Never allow censure to escape your lips, for it is like desolating hail to those around you.	Nunca permita que de sus labios se escapen censuras, porque son como granizo desolador para quienes lo rodean.
But in that desolating loneliness, he undid his old personality that trusted more in dogmas and ceremonies than in true devotion.	Pero, en esa soledad desoladora deshizo su vieja personalidad que confiaba más en los dogmas y en las ceremonias que en la verdadera devoción.
From this Plane, we clearly can see the invisible planes surrounding this humanity presenting a desolating scenario.	Desde el plano en el que nos encontramos, vemos con claridad los planes invisibles que circundan a esta humanidad; y las escenas presentadas son tristes y desoladoras.
Every life is a light that brightens and cheers the pathway of others, or a dark and desolating influence that tends toward despair and ruin.	Toda vida es una luz que alumbra y alegra la senda ajena, o una influencia sombría y desoladora que lleva hacia la desesperación y la ruina.
That perspective, quite desolating, could be very well the description, some times more concrete and other more abstract, of the relationship we have with our own lives.	Esa perspectiva, un tanto desoladora, podría muy bien ser la descripción, a veces más concreta y otras más abstracta, de la relación que tenemos con nuestras propias vidas.
More desolating still was the extinction of further hope for the education which he so passionately desired and to which he felt that he was entitled.	Más desolador aún fue ver cómo se extinguían sus futuras esperanzas sobre la educación que tan apasionadamente había deseado y para la que sentía que estaba cualificado.
The first tense sensation, cold desolating, and even odorous, was one morning when I entered through the passage door of one of the industrial sheds belonging to the METRO.	La primera sensación tensa, fría, desoladora e incluso olorosa, fue una mañana cuando entraba por la puerta corrediza de una de las naves industriales pertenecientes al METRO.
The problem is when this dependence and these feelings are so disproportionate and they cause such a deep, desolating anguish in the person that they prevent him from developing and reaching freedom.	El problema es cuando esa dependencia y esos sentimientos son tan desproporcionados que causan una angustia tan profunda y desoladora en la persona que le impiden desarrollarse y lograr la libertad.
A first desolating conclusion is that the authoritarian turn has legitimized voices on the political Right, which became defender of basic human rights gaining the electoral support of various Indigenous leaders.	Una primera y desoladora conclusión es que el giro autoritario ha legitimado las voces de la derecha política, que se ha convertido en defensora de los derechos humanos básicos y ha obtenido el apoyo electoral de varios líderes indígenas.
Those wishing to visit Craco, should expect a moving and desolating experience. One can walk through the ruins of houses, along abandoned paths and admire nobiliary buildings.	La visita a Craco, para quien desea visitarla, puede ser verdaderamente conmovedora y desoladora, es posible pasear entre las ruinas de las casas, sus calles abandonadas, y admirar las casas señoriales, subir hasta la torre del Castillo en la cima del burgo.
But before the editor of the Day-Star ran into that delusion, the Lord gave me a view of the sad and desolating effects that would be produced upon the flock by him and others in teaching the spiritual views.	Pero antes que el redactor del Day-Star diera con este engaño, el Señor me dio una visión de los efectos tristes y desoladores que producirían en la grey ese redactor y otros al enseñar tales opiniones espiritistas.
Each of them has known vicissitudes, even of a tragic and a desolating character.	Cada uno de ellas ha sabido las vicisitudes, uniformes de un carácter trágico y desolating.