desnudar

No será ésa en la que se desnudan, ¿cierto?	It's not the one where they take their clothes off, is it?
¿Cómo va el programa de las chicas que se desnudan?	Where are all the girls wanted it?
Las superficies se desnudan desvelando sus pliegues, sus accidentes superpuestos, dejando entrever un tiempo excavado.	The surfaces are undressed revealing their folds, their superimposed accidents, allowing a glimpse of excavated time.
Por ello, estas brechas salariales desnudan a un sistema de explotación consciente y estratégico de los trabajadores del Sur.	Thus, these wage gaps expose a system of conscious and strategic exploitation of workers in the South.
En Facebook –dueña también de Whatsapp e Instagram – muchos de sus usuarios desnudan algo más que su alma.	Many users of Facebook–which also owns Whatsapp and Instagram–lay bare rather more than their souls.
Otros se desnudan como lo que son: acuerdos de negocios y nuevas oportunidades de hacer ganancias rápidas.	Others are bluntly exposed for what they really are: business deals and hot new profit opportunities.
Los ultramaratones son buenos para perder estas capas, pero en Badwater se desnudan con una sierra de cinta.	Ultra marathons are good at removing these layers but Badwater strips them off with a band saw.
Nuestros dos cabrones jubilados sentados en el sofá la desnudan y comienzan a cogerla cada uno a su turno.	Our two retired fucksters sitting on the couch started to undress her and begin kissing each turn.
Nuestros dos cabrones jubilados sentados en el sof├í la desnudan y comienzan a cogerla cada uno a su turno.	Our two retired fucksters sitting on the couch started to undress her and begin kissing each turn.
Así, se desnudan las capas inferiores del estuco y se crea el ornamento en relieve vivo o el dibujo..	Thus, underlaying plaster coats are bared and the relief colourful ornament or drawing is created.
Pensadores a los que podemos acceder fácilmente por Internet desnudan, desde la izquierda, las falacias de quienes defienden a Gadafi.	Leftist thinkers who can be easily accessed via Internet are exposing the fallacies of those who defend Gaddafi.
Soy un adorable, siempre listo para que se desnudan con los miembros que saben cómo tratar a una dama.	I am totally turned on by polite guys who knows how to treat a nice lady.
Pero hay uniformes que no disfrazan sino que desnudan, porque nos devuelven a un primitivo estadio.	But there are some uniforms which do not disguise one but rather uncover one so that they return us to a primitive state.
El Zapatismo ha vuelto. Y su vuelta hace renacer esperanzas y alienta voces alternativas que desnudan las injusticias nacionales y mundiales.	Zapatismo is back, its return reviving hopes and encouraging alternative voices that are laying bare national and world injustices.
SPA SENSORIAL Los procesos de limpieza y su ingeniería específica se desnudan al servicio de la experiencia del cliente en tres escaparates.	SENSORIAL SPA The washing processes and their specific technology are revealed in the service of the client's experience through three showcases.
Entonces, tomando a un niño de unos diez años, lo desnudan y lo amenazan con sus bastones si no responde a sus preguntas.	Then they took a boy of about ten, stripped him, and threatened them with their clubs if he didn't answer all their questions.
Los mortales pueden emplear palabras para ocultar sus pensamientos, pero estos altos seconafines desnudan los motivos profundos del corazón humano y de la mente angélica.	Mortals may employ words to conceal their thoughts, but these high seconaphim lay bare the deep motives of the human heart and of the angelic mind.
Me desnudan y atan con cuerdas los pies y las manos a los barrotes de una cama, quedando suspendida en el aire.	They stripped me and tied my feet and hands with ropes to the bars of a bed, so that I was hanging from them.
Chicas con cuerpos esbeltos, los bustos que son elegantes, listo para escuchar a revelar y se desnudan lo que usted necesita tan mal personalmente, para usted.	Ladies with slender bodies, busts that are elegant, ready to listen to reveal and undress what you need so badly personally, to you.
Puesta a parte esta razón, las otras se desnudan completamente, y el debate entre el fisco y el pobre Juan se encuentra enormemente simplificado.	Apart from this reason, others present themselves without disguise, by which the debate between the exchequer and poor James becomes much simplified.