desmovilizar

Los campesinos se desmovilizaron y regresaron a Chinandega.	The peasants ended their protest and returned to Chinandega.
¿Por qué te desmovilizaron tan rápido?	Why did they discharge you so soon?
Los cinco bloques analizados se desmovilizaron entre diciembre de 2004 y junio de 2005.	The five units listed were demobilized between December 2004 and June 2005.
Las FALINTIL se desmovilizaron en 2000 y se disolvieron oficialmente el 31 de enero de 2001.	FALINTIL demobilized during 2000 and officially dissolved on 31 January 2001.
En total, 1.175 integrantes de las FARC y 170 del ELN se desmovilizaron en 2014.	In all, 1,175 former members of the FARC and 170 ex-ELN operatives demobilized in 2014.
Los actos de violencia desmovilizaron temporalmente el proceso de resistencia sostenida programado por la Coordinadora Nacional de Resistencia Popular.	The violent acts temporarily demobilized the sustained resistance planned by the National Coalition of Grassroots Resistance.
Entre agosto de 2002 y octubre de 2009, 51.992 personas se desmovilizaron individual y colectivamente, de las cuales 3.957 están postuladas a la Ley 975.	Between August 2002 and October 2009, 51,992 persons have individually and collectively demobilized; 3,957 are facing charges under the Law 975.
Antes de su desmovilización, se calculaba que el BCN contaba con más de 2.000 combatientes, pero solo se desmovilizaron poco más de 860.	Prior to its demobilization the strength of the BCN was estimated at over 2,000 combatants, but just over 860 actually demobilized.
Las guerrillas se desmovilizaron y reorganizaron como un partido político que compitió libremente en las elecciones de 1999 y las subsiguientes elecciones generales y locales.	The guerrillas were demobilized and reorganized as a political party that freely contested the 1999 and subsequent national and local elections.
Pero los burócratas de la AFL-CIO los desmovilizaron para impulsar en cambio una campaña por la remoción de Walker (y su remplazo por un demócrata).	But the AFL-CIO bureaucrats demobilized the workers in favor of a campaign to recall Walker (and install a Democrat in his place).
Las FARC y el ELN no se desmovilizaron y –conforme a cifras proporcionadas por el Ministerio de Defensa—para el año 2003 contaban con aproximadamente 13.000 y 4.000 miembros, respectivamente.	The FARC and the ELN did not demobilize, and, according to figures provided by the Ministry of Defense, as of 2003 they had, respectively, approximately 13,000 and 4,000 members.
Así mismo, admitieron que a veces actuaron mal (aunque ni tan mal, porque al final solo estaban tratando de salvar al país) y además desmovilizaron a aproximadamente 4.000 hombres.	They admitted that at times that had behaved badly (though not that badly, as in the end they were only trying to save the country) and even demobilized around 4,000 men.
Los grupos paramilitares se desmovilizaron entre 2003 y 2006 mediante un acuerdo con el gobierno del ex presidente Álvaro Uribe (2002-2010) que les concedió beneficios procesales a cambio de verdad y reparación a sus víctimas.	The paramilitary groups were demobilized between 2003 and 2006 through an agreement with former president Álvaro Uribe (2002-2010), who granted them procedural privileges in exchange for confessions and victim reparations.
En la actualidad, el UNICEF facilita la rehabilitación y reintegración de 1.194 antiguos niños soldados y otros 600 niños que se desmovilizaron por sí solos en Danané, que recibieron instrucción militar de combatientes de Liberia partidarios de las FAFN.	Currently, UNICEF facilitates the rehabilitation and reintegration of 1,194 former child soldiers and another 600 self-demobilized children in Danané, who received military training from pro-FAFN Liberian fighters.
Según el Gobierno, 3.593 miembros de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) y 90 miembros de grupos de la guerrilla se desmovilizaron en virtud de la Ley de justicia y paz.	According to the Government, 3,593 members of the Autodefensas Unidas de Colombia (United Self-Defence Forces of Colombia) (AUC) and 90 members of guerrilla groups have demobilized under the Justice and Peace Act.
Las AUC se desmovilizaron y dieron origen a las BACRIM.	The AUC demobilized and gave birth to the BACRIM.
Se canceló esta orden, y no desmovilizaron esas 20 divisiones.	This order was cancelled, and the 20 divisions were not demobilised.
Esas ilusiones desmovilizaron a un movimiento de millones alrededor del mundo en defensa de Mumia.	Those illusions demobilized a movement of millions around the world in Mumia's defense.
En el 2006 se desmovilizaron el Frente Héctor Julio Peinado y el Frente Resistencia Motilona.	In 2006, the Héctor Julio Peinado Front and the Resistencia Motilona Front also demobilized.
Varios grupos se desmovilizaron pero retuvieron las armas y están a la espera de que el proceso comience.	Several groups demobilized but they have retained their weapons and are waiting for the process to start.