desmovilizar

Las fuerzas que se desmovilizan plantean un riesgo particular.	Demobilizing forces pose a particular risk.
Pocas han sido las luchas que se han ganado, y muchas otras que ante la psicosis de estado se desmovilizan.	Few fights have been won, and many other have demobilized, challenged by the State's psychosis.
Como los conflictos externos desmovilizan los conflictos internos, la confrontación fue utilizada para eludir cualquier compromiso con los derechos humanos.	As external conflicts supplanted internal ones, military confrontation became a way to avoid making any compromises on human rights.
Blackwell pidió una estrategia para frenar el crecimiento de las pandillas de El Salvador mientras que se desmovilizan y sus miembros se reintegran a la sociedad.	Blackwell called for a strategy to slow the growth of El Salvador's gang while demobilizing them and reintegrating their members into society.
Por el momento, el proceso ha avanzado sin el respaldo de un marco legal integral que clarifique las condiciones bajo las cuales se desmovilizan personas responsables por la comisión de violaciones a los derechos humanos o su relación con el proceso de pacificación.	For the time being, the process has moved forward without the support of a comprehensive legal framework that clarifies the conditions under which persons responsible for committing human rights violations are to demobilize, or their relationship with the peace process.
Luego, aunque las masacres se han reducido a medida que los paramilitares se desmovilizan, los asesinatos y desapariciones selectivos han continuado.	Then, while massacres declined as the paramilitaries demobilized, selective assassinations and disappearances continued.
Sin embargo, durante el año 2004 el proceso de desmovilización avanzó sin el respaldo de un marco legal integral que clarifique las condiciones bajo las cuales se desmovilizan personas responsables por la comisión de violaciones a los derechos humanos o su relación con el proceso de pacificación.	However, during 2004 the demobilization process advanced without the endorsement of an integral legal framework that clarifies the conditions under which people responsible of committing human rights violations demobilize or its relation with the pacification process.