desmovilizar

Pero esta CUT hace todo lo contrario: entrega, retrocede, desmoviliza y desahucia.	But this CUT does the opposite: delivery, back, demobilize and evicts.
Intentan, de todas formas, contener las energías irradiadas del Cruzeiro, que en todo momento desmoviliza sus planes funestos.	They try, in any case, to restrain the radiated energies of the Cruise, which at any moment demobilizes its deadly plans.
La derrota de Kerry muestra lo que pasa si el movimiento se desmoviliza y la izquierda no ofrece una alternativa a los grandes partidos patronales.	Kerry's defeat shows what happens if the movement is demobilised and the left does not provide an alternative to the big business parties.
Damasco, SANA La Comandancia General del Ejército y las Fuerzas Armadas emitió este lunes, una orden administrativa que desmoviliza los suboficiales reclutados del grupo No.	Damascus, SANA- The General Command of the Army and Armed Forces on Monday issued an administrative order which stipulates for ending the reservation of batch no.
El gobierno debe ser consciente de esto durante las negociaciones de paz, una vez haya sido firmado un acuerdo, y más aún, si la guerrilla se desmoviliza.	The government must be aware of this during peace negotiations, once any agreement has been signed and, even more so, should the rebel army demobilize.
Se desmoviliza a los grupos milicianos autónomos dirigiendo a sus miembros hacia la vida civil o incluyéndolos en las nacientes estructuras del Ejército o la Policía.	Autonomous groups of armed civilians were disbanded and were encouraged to become part of the reconstruction. Efforts were made in the nascent structures of the army or police.
En consecuencia, se desmoviliza la base industrial sobre los que los países occidentales han sustentado su hegemonía sobre el mercado mundial de la Defensa (entre la economía de escala y la escalada del proteccionismo).	As a result, the industrial base on which Western countries have built up their dominance of the world Defence market is being challenged by decreasing demand and the increasing offer (from economies of scale to the escalation of protectionism).
Pero su poder desmoviliza a la sociedad de los pobres.	But that power demobilized the society of the poor.
En Labú se desmoviliza un contingente de 210 hombres del FUAC.	A contingent of 210 FUAC men demobilizes in Labú.
Siguiendo al teólogo venezolano Pedro Trigo, pensamos que lo que mas desmoviliza al pueblo es percibir que no cuenta nada para muchos.	We agree with Venezuelan theologian Pedro Trigo, who says that what most demobilizes people is the perception that, to many, they count for nothing.
Cuando una mujer se desmoviliza de un grupo guerrillero, el GAHD, la Agencia Colombiana para la Reintegración (ACR) y varias otras agencias gubernamentales las ayudan con asistencia social, médica, psicológica, educativa y económica.	When a woman demobilizes from a guerrilla group, the GAHD, the Colombian Agency for Reintegration (ACR), and several other government agencies help them with social, health, psychological, educational, and financial assistance.
Por experiencia sabemos que pedir que las cortes, la policía y los federales nos defiendan desmoviliza al pueblo, crea un clima de pasividad y promueve la falsa y peligrosa ilusión de que podemos contar con las autoridades para cambiar la situación.	Calls to rely on the courts, cops and feds will only--as such calls have in the past--demobilize people, create a climate of complacency, and promote the dangerous illusion that we can trust the power structure to deal with the situation.
Por experiencia sabemos que pedir que las cortes, la policía y los federales nos defiendan desmoviliza al pueblo, crea un clima de pasividad y promueve la falsa y peligrosa ilusión de que podemos contar con las autoridades para cambiar la situación.	And calls for more protection from the courts, cops and Feds will only--as such calls have in the past--demobilize people, create a climate of complacency, and promote the dangerous illusion that we can trust the power structure to deal with the situation.