desmoronar

Sí, se desmoronaron los montes perpetuos, Se hundieron las colinas antiguas.	Yes, the perpetual mountains were shattered, The ancient hills collapsed.
Las piedras se desmoronaron sobre todos ellos.	The stones came down on all of them.
Por el trabajo que tuve que dejar, por las relaciones que se desmoronaron.	For the job that I had to quit, for the relationships that fell apart.
Podemos verlo en los grandes imperios que cayeron y se desmoronaron, de un momento para otro ¿Por qué?	We can see how big empires fell, crashed, in no time. Why?
La ira, el odio, deseos no consistentes con Natura como ley cósmica, todas las emociones negativas, cayeron y se desmoronaron.	Anger, hate, desires not consistent with Nature as cosmic law, all the negative emotions, they passed downward and came apart.
Pero los dos lados se acusaron mutuamente de violar el alto el fuego, y finalmente las negociaciones para poner fin a la guerra se desmoronaron.	But the two sides accused each other of violating the ceasefire, and eventually negotiations to end the war fell apart.
En ambas ocasiones se desintegraron poco después debilitados por rencillas internas, o se desmoronaron después de un espectacular resultado electoral.	On both occasions, the party either disintegrated soon after due to internal squabbles or took a nosedive after a spectacular showing in the elections.
Los primeros prototipos del dispositivo de limpieza no pudieron soportar las duras condiciones del Océano Pacífico y se desmoronaron después de ser desplegados.	The Ocean Cleanup Early prototypes of the cleanup device have been unable to withstand the harsh conditions of the Pacific Ocean and fell apart after being deployed.
No obstante, en los días posteriores al 19 de abril, la dinámica política de los partidos cambió rápidamente y los acuerdos a los que se hubiera podido llegar se desmoronaron.	However, in the days after 19 April, the party political dynamics shifted rapidly and such agreements as there may have been fell apart.
Aparte de Astana, la capital, los planes para celebrar oficialmente el 20 aniversario de la independencia de Kazajstán (el 16 de diciembre) se desmoronaron por todo el país.	Apart from in Astana, the capital, plans to officially celebrate the 20th anniversary of an independent Kazakhstan (due on 16 December) were wound down across the country.
Tuve gente que se ocupó de mi carrera por algunos años, inclusive una mujer que hizo un gran trabajo, pero los otros artistas que ella manejaba se desmoronaron, y no podía ganarse la vida manejándome solo a mí.	Michael: Iíve had a couple of people and a woman that managed my career for years. She did a great job, but the other artists she was managing feel apart and she couldnít make a living just managing me.
Algunos se desmoronaron desde dentro, otros después de unas pocas manifestaciones.	Some collapsed from inside, other crumbled after a few demonstrations.
Las paredes de la casa se desmoronaron y la pérdida fue grande.	The walls of the house crumbled down and the loss was great.
Ambos se desmoronaron a principios del siglo XX.	Both collapsed at the beginning of the twentieth century.
Entonces, como en un efecto dominó, sus enseñanzas se desmoronaron delante de mis ojos.	Then, like a domino effect, their teachings crumbled before my eyes.
Cuando las pirámides se desmoronaron, la gente quedó en la ruina.	When the pyramids crumbled, the people went broke.
Cayó el muro de Berlín y se desmoronaron los cimientos de la Europa socialista.	The Berlin wall fell and the foundations of Socialist Europe crumbled.
A su orden el pueblo alzó un gran grito, y los muros se desmoronaron (Jos.	Upon his command the people raised a great shout, and the walls crumbled (Josh.
Las economías capitalistas de los Estados bálticos, Europa del Este y Rusia se desmoronaron rápidamente.	The capitalist economies of the Baltic States, Eastern Europe and Russia collapsed rapidly.
Los planes de toda su vida se desmoronaron y tuvo que cambiar todos sus caminos.	All his life plans crumbled and all his ways had to change.