desmoronar

Se desmoronó al ver la Mona Lisa por primera vez.	He broke down... seeing the Mona Lisa for the first time.
¿Es cierto que tu mundo se desmoronó luego de su regreso?	Isn't it true your world fell apart after his return?
La certidumbre acerca del presente y el futuro se desmoronó.	Certainties about the present and the future were shattered.
Se desmoronó, exactamente como él sabía que lo haría.	It did crumble, exactly as he knew it would.
Todo se desmoronó, así que tú no le pagaste.	The whole thing went south, so you didn't pay him.
Pero en algún lugar a lo largo del camino... todo se desmoronó.	But somewhere along the way... it all fell apart.
Su carrera se desmoronó hace cinco años.	His career fell apart about five years ago.
Pero tras la separación, él se desmoronó.	But then after the separation, he just kind of fell apart.
La estructura de la prisión de Ulamog se desmoronó.	The structure of Ulamog's prison was rupturing.
Los constructores desaparecieron y la obra se desmoronó.	The builders disappeared and the Tower went to ruin.
Cuando me diste esa cinta, mi vida se desmoronó.	From the second you gave me that tape, my life has been falling apart.
Cuando me enfrente a él, se desmoronó.	When I stood up to him, he crumbled.
Y a partir de entonces, su destino se desmoronó.	And, from then on, their fate took a plunge for the worse.
Sin embargo, esa semana, todo se desmoronó.	But that week, it all came apart.
En ese momento la huelga se desmoronó.	With that, the strike fell apart.
La primera vez que se probó falló. Todo se desmoronó.	And in the first run they did down the track, it collapsed.
En algunas partes de la capital, se desmoronó el orden público.	In parts of the capital, there is now a total breakdown of law and order.
Contó que, en ese momento, Daniel, que tenía 10 años, se desmoronó.	She said Daniel, who was 10, just fell apart.
Y sin embargo, todo se desmoronó.	And yet it all crumbled.
Toda mi vida se desmoronó.	My whole life fell apart.