desmitificar

to demythologize

Educación para el desarme, desmitificar la cultura de las armas.	Education for the disarmament, to demystify the culture of the weapons.
Nuestro diccionario arbitraje internacional intenta desmitificar estos términos.	Our international arbitration dictionary attempts to demystify these terms.
También tenemos que desmitificar el tema de la nacionalidad.	We also have to demystify the issue of nationality.
Proporcionaremos poder a nuestros usuarios al desmitificar las tecnologías avanzadas.	We will empower our user base by demystifying advanced technologies.
¿Me puedes ayudar a desmitificar la leyenda de que viajar es peligroso?	Can you help me to debunk the legend that traveling is dangerous?
Tales ejemplos pueden ayudar a desmitificar la evolución.	Such examples can help demystify evolution.
No vamos a desmitificar los ingredientes numéricos de la convergencia.	I do not intend to examine the statistical details of convergence.
En resumen, tenemos que desmitificar.	In short, we have to demystify.
Las aplicaciones pragmáticas se enfatizan para desmitificar los muchos elementos inherentes al análisis de riesgo.	Pragmatic applications are emphasized to demystify the many elements inherent in risk analysis.
Debemos desmitificar ese concepto y aplicar en su interpretación los mismos criterios de modernización.	We must demystify that concept and apply the same standards of modernization in its interpretation.
Baccarat Pro, parte de la serie Pro de Avalinx le ayudará a desmitificar el juego.	Baccarat Pro, part of the Pro series from Avalinx will help demystify the game.
Si realmente quiere desmitificar el proceso de toma de decisiones, desmistifique su estrategia de GRC.	If you truly want to demystify the decision-making process, demystify your GRC strategy.
Se las arregló para desmitificar y reinventar la cocina tradicional portuguesa, pero respetando la matriz.	He managed to demystify and reinvent the traditional Portuguese cuisine, but respecting the matrix.
La transparencia en la elección del método es crucial para desmitificar el proceso de enseñanza.	Transparency in method choice is critical to the de-mystification of the teaching process.
Mi práctica representa un intento de desmitificar construcciones de autenticidad y crear espacio a las ambigüedades.	My practice represents an attempt to demystify constructions of authenticity and make space for ambiguities.
Así que tenemos que desmitificar la idea de que la nacionalidad es la lealtad última.	So we have to demystify the idea that nationality is the ultimate allegiance.
Se hizo énfasis en aplicaciones prácticas para desmitificar los muchos elementos inherentes al análisis de riesgo.	Pragmatic applications are emphasized to demystify the many elements inherent in risk analysis.
Me gusta desmitificar el SEO porque creo que es algo quecualquier persona puede hacer.	I'm all about demystifying SEO because I know it's something anyone can do.
El legado de Darwin al siglo veinte fue desmitificar el mayor de todos los misterios.	Darwin's legacy to the twentieth century was to demystify the greatest mystery of all.
Me gusta desmitificar el SEO porque creo que es algo que cualquier persona puede hacer.	I'm all about demystifying SEO because I know it's something anyone can do.