desmitificar

Las páginas de Facebook los desmitifican, revitalizando sus legados para el público de hoy.	The Facebook pages demystify the two artists, reinvigorating their legacies for today's audience.
Las conclusiones desmitifican tanto las explicaciones que hablan de una sobre determinación exógena como de las tesis voluntaristas que hablan de las orientaciones ideológicas y los cálculos políticos de los líderes de gobierno.	The conclusions demystify both the explanations that emphasize an exogenous over-determination as well as the arguments that underline the ideological orientation and political calculation of government leaders.
En éste se simplifican y desmitifican los complejos aspectos técnicos que caracterizan al ámbito de las telecomunicaciones, en rápida evolución, sobre todo en esta era de la convergencia y surgimiento de redes de la próxima generación.	It simplifies and demystifies the complex technical issues that characterize the fast evolving field of telecommunications, especially in this era of convergence and emergence of next-generation networks.
Si permites que Barnebys navegue por el laberinto del mercado de arte y antigüedades, obtendrás nuestra evaluación imparcial y un amplio banco de datos de precios de subastas anteriores que desmitifican la abrumadora tarea de decodificar el valor justo de mercado de tus tesoros.	Allow Barnebys to navigate the maze of the art and antique market for you. Our unbiased valuation and comprehensive databank of past auction prices demystify the overwhelming task of decoding the fair market value of your treasures.
Desmitifican la ley, la descomponen en términos simples, y luego ayudan a las personas a buscar una solución.	They demystify law, break it down into simple terms, and then they help people look for a solution.
Desmitifican la inveterada creencia de que los pobres de las zonas urbanas, por el hecho de vivir en zonas con mejores servicios, viven mejor que los pobres de las zonas rurales.	They demystify a long-standing assumption that the urban poor, by virtue of their location in better-equipped urban areas, are better off than their rural counterparts.
En el Loop se desmitifican todos los objetos y herramientas que nos rodean.	At Le Loop, all surrounding objects and tools are demystified.
Con la medida de esta esperanza sacuden la seguridad de situaciones inmóviles y desmitifican las permanencias negativas, lo sobreentendido y los simulacros de la vida, y contribuyen a mantener abiertas la vida y la historia a nuevas conquistas, imprevisibles e inesperadas.	With the measure of this hope they rock the certainty of immovable situations and demystify the negative securities, the self-evident and the falsities of life and take part in keeping life and history open for new conquers, unexpected and surprising.