desmitificar

Comprender la ciencia y el principio desmitifica todos estos hechos.	Understanding the science and principle demystifies all such happenings.
Este nuevo método de enseñanza desmitifica la música escrita.	This new teaching method demystifies written music.
Esta sección desmitifica a los azúcares.	This section demystifies sugars.
No obstante, desmitifica algunos aspectos del SIDA y da algunas respuestas que se pueden considerar pedagógicas.	Nevertheless, it erases some aspects of AIDS and gives some answers which can be considered pedagogic.
Y la ruta desmitifica la idea propagandística e institucional de que Valencia es una ciudad moderna y avanzada.	And the route demystifies the idea that Valencia is a modern and advanced city.
Además, desmitifica el supuesto de que la actividad minera es un vector de desarrollo y trabajo para la región.	Also, he demythologises the idea that mining activity is a means of development and work for the region.
Pero lo de hacer sonar silbatos contra la policía hoy desmitifica y deslegitimiza su monopolio del uso de la fuerza.	But blowing whistles on the police today demystifies and delegitimizes their monopoly on the use of force.
Es por eso que SparkPeople creó Perfect Produce, una herramienta rápida y fácil que desmitifica la sección de productos del supermercado.	That's why SparkPeople created Perfect Produce, a quick and easy tool that demystifies the produce section of the supermarket.
Por otro lado, el Dr. Jalil desmitifica algunas creencias sociales en torno al fuerte vínculo de la Nefrología con la Hipertensión.	On the other hand, Dr. Jalil demystifies some social beliefs around the strong link between Nephrology and hypertension.
Es un taller muy práctico sobre los principios que rigen los arreglos en línea y desmitifica la teoría del arreglo en línea.	This is a down to earth workshop about the principles of line arrays and demystifies line array theory.
Frost & Sullivan desmitifica Skype Room System y explica los pasos para implementar la videoconferencia en toda su organización de forma fácil y asequible.	Frost & Sullivan demystifies the Skype Room System and explains the steps for implementing affordable and easy-to-use video conferencing across your organization.
Frost & Sullivan desmitifica Skype Room System y explica los pasos para implementar la videoconferencia en toda tu organización de forma fácil y asequible.	Frost & Sullivan demystifies the Skype Room System and explains the steps for implementing affordable and easy-to-use video conferencing across your organization.
El flujo de diseño de edición de capa en PhotoDirector desmitifica el proceso de creación de imágenes sorprendentes utilizando múltiples imágenes, texto y capas de máscara.	The layer editing design flow in PhotoDirector demystifies the process of creating stunning images using multiple images, text and mask layers.
YER desmitifica la compleja cultura de diseño y decoración de hoy para usted, y facilita a los profesionales que se ajustan a su presupuesto, estilo y visión.	YER demystifies today's complex design and decoration culture for you, and facilitates professionals that fit your budget, style and vision.
El flujo de diseño de edición de capa en PhotoDirector desmitifica el proceso de crear imágenes impresionantes utilizando múltiples imágenes, texto y capas de máscara.	The layer editing design flow in the program demystifies the process of creating stunning images using multiple images, text and mask layers.
El libro es el tercero de su premiada serie Hello Ruby, en la que desmitifica la programación y enseña a los niños los conceptos básicos del pensamiento computacional.	It's the third book in her award-winning Hello Ruby series, which demystifies coding and teaches children the basics of computational thinking.
Esta sencilla afirmación produce, en realidad, lo contrario de lo que a veces se achaca a la noción de creación: desmitifica el universo.	This simple statement leads, in reality, to the opposite of what the notion of creation is sometimes accused of producing: it demystifies the universe.
Ofrece hechos y soluciones con precisión incuestionable, a la vez desmitifica totalmente ideas preconcebidas que estiman que la correcta alineación espinal, debido a la escoliosis es inalcanzable.	He delivers facts and solutions with unquestionable accuracy, all while completely demystifying preconceived notions that proper spinal alignment due to scoliosis is unattainable.
Este libro documenta el estado del arte acerca de los diversos campos asociados a la terapia familiar en América y desmitifica una gran cantidad de estereotipos sobre el campo.	This book documents state-of-the-art practices in the diverse fields associated with family therapy in America and demystifies a great deal of the stereotypes in the field.
En el Capítulo 5, Jorge Colapinto subraya la importancia de ofrecer soluciones pertinentes a las condiciones particulares de las familias y desmitifica las características del enfoque estructural que, despojadas de su contexto histórico, son con frecuencia malinterpretadas.	In Chapter 5, Jorge Colapinto shares the importance of offering pertinent solutions to the particular conditions in families and demystifies the characteristics of the structural approach that, isolated from its historical context, often seem to be misinterpreted.