desmentir

De igual forma, las autoridades de seguridad y defensa ecuatorianas desmintieron esta posibilidad.	Similarly, the Ecuadorian security and defense authorities denied this possibility.
Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.	So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath.
Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados.	The dwellers of the thicket gave the lie to the apostles.
El Arzobispo Fitzgerald y el rector Guerra desmintieron esto de modo poco entusiasta.	Archbishop Fitzgerald and Rector Guerra issued half-hearted denials of this.
Las cinco Juntas desmintieron el articulo, cada una con una interesante selección de palabras.	All 5 Juntas denied the story, each with an interesting choice of words.
Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.	Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
Los habitantes de la Espesura desmintieron alos enviados.	The Companions of the Wood rejected theapostles.
Las elecciones no lo desmintieron.	The elections did not prove it wrong.
Y denunciaron y desmintieron la superstición e ignorancia acerca del SIDA y sus víctimas.	And they called out and exposed superstition and ignorance about AIDS and its victims.
Estas elecciones desmintieron el mito de que la sociedad colombiana ha superado sus conflictos.	These elections gave lie to the myth that Colombia is a post-conflict society.
Los aditas desmintieron a los enviados.	Ad gave the lie to the apostles.
Varios vendedores en el puente encima del lugar del asesinato también desmintieron la versión oficial.	Several vendors on a bridge overlooking the carnage also disputed the official story.
Irán, Rusia, Gran Bretaña, Canadá y México, desmintieron supuestos compromisos para reducir la producción petrolera.	Iran, Russia, Canada and Mexico denied alleged commitments to reduce oil production.
Así desmintieron sus antecesores.	Thus did those before them deny.
Así desmintieron sus antecesores.	Thus those before them did deny.
Vanas serán las obras de quienes desmintieron Nuestros signos y la existencia de la otra vida.	Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless.
Tanto Gómez Mont como Héctor García Rodríguez, delegado de la PGR en Chihuahua, desmintieron que se tuviera ubicados a los asesinos.	Both Gómez Mont and Hector García Rodríguez, the PGR's representative in Chihuahua, denied that the killers had been located.
No, en el juicio los acusados se desmintieron a sí mismos, como ya lo habían hecho en sus innumerables confesiones.	No, at the trial the accused gave themselves the lie as they had done before in their innumerable confessions.
En el documento ellos desmintieron además las acusaciones formuladas por el obispo, según la versión de éste presentados al gobierno.	In the document they denied besides the accusations formulated by the bishop, according to the version from these introduced to the government.
Pero las fuerzas armadas de la Federación Rusa desmintieron esta grabación, probando que se trataba de una falsificación.	However, the Russian military has denied the authenticity of the recording, and has proved that it is a fake.