desmentir

Esa es la historia de Charlie Y que me desmientan si pueden.	Well, that's Charlie's story, and I'm sticking to it.
Quiero que en las noticias de las 10 de la mañana desmientan todas mis acusaciones.	I want the news from 10 morning belied all my allegations.
¿Han hecho otras que las desmientan?	Have they made others that contradict them?
Espero que con el tiempo los hechos me desmientan y felicito de nuevo al ponente por su buen trabajo.	Hoping that time proves me wrong, I once again congratulate the rapporteur on a job well done.
Deben ser consideradas, así como apócrifas, las comunicaciones que en todos los puntos desmientan el carácter del Espíritu cuyo nombre llevan.	Thus, all communications–which deny in every respect the Spirit whose name is being used–must be considered questionable.
Admitimos que hay algunas diferencias entre el soju y el shochu pero, a nuestro parecer, se trata de diferencias de escasa entidad y no estamos de acuerdo en que esas diferencias desmientan nuestras conclusiones con respecto al mercado coreano.	We do not disagree that there are some differences between soju and shochu, but, in our view, the differences are minor and we disagree that such differences contradict our conclusions with respect to the Korean market.
Por lo tanto, ¿qué hay de malo en todo ello? Pero los embajadores huyeron porque no tienen argumentos, porque son incapaces de presentar hechos que desmientan esas realidades, porque son unos cobardes.	He said that Europeans persecuted the Jews: yes. So, what is wrong with that? But, because they lack arguments, because they can't come up with facts, to refute his facts, they ran away; because they were cowards.
Desmientan el mito de que su voto no cuenta – ¡Sí que cuenta!	Dispell the myth that your vote doesn't count–it does!
Muchos grupos de expertos tienen un sesgo político, y algunos ignorarán las evidencias que desmientan sus opiniones, o incluso alterarán sus investigaciones para ajustarlas a su ideología.	Many think tanks have a political bias, and a few are not above ignoring evidence that disproves their contentions, or even skewing their research to make it conform to their ideology.
Se espera que todos los datos recopilados, incluyendo especificaciones de las condiciones ambientales o experimentales, estén documentados y disponibles para su revisión por pares, permitiendo la realización de nuevos experimentos que confirmen o desmientan los resultados previos.	All gathered data, including the experimental or environmental conditions, are expected to be documented for scrutiny and made available for peer review, allowing further experiments or studies to be conducted to confirm or falsify results.