desmentir

Sin embargo podéis hacer suposiciones algunas, y el veterinario los confirmará después o desmentirá.	However you can make some assumptions, and the veterinarian will confirm them then or will disprove.
Felizmente, el Consejo Ecofin desmentirá pronto a esos doctrinarios de la estabilidad a cualquier precio.	Fortunately, the Ecofin Council is soon set to disappoint these devotees of stability at all costs.
JOB 24:25 Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá á nada mis palabras?	JOB 24:25 And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
¿Confirmará o desmentirá la Comisión que tiene planes de presentar una propuesta modificada en la que se incluyen los buques metaneros?	Will the Commission confirm or deny that it has plans to table an altered proposal that includes LNG tankers?
Supongo que el señor Duisenberg desmentirá noticias de prensa que dicen que su sueldo se va a tratar como un secreto de Estado.	I assume that Mr Duisenberg will deny press reports that his salary is being treated as a State secret.
Si piensas suficiente tiempo en lo que estás leyendo, por lo general encontrarás una u otra forma de evidencia que desmentirá el relato del perpetrador.	If you think about it long enough, you can usually come up with one form of evidence or another that will disprove the perpetrator's account.
A la aparición de los primeros indicios de la raquitis es necesario lo más rápidamente posible llamar al médico, que confirmará o desmentirá el diagnóstico y fijará el tratamiento.	At emergence of the first symptoms of rickets it is necessary to address as soon as possible to the doctor who will confirm or will disprove the diagnosis and will appoint treatment.
Los nuevos servicios están llamados a desarrollarse, el Sr. Bangemann no me desmentirá, pero no serán gratuitos para los consumidores ni accesibles para todo el mundo.	The new services are being called upon to expand - and Mr Bangemann will not contradict me - but they will need consumers' money for this, and they will not be accessible to everyone.
La subida de los precios de importación registrada en los seis meses siguientes al PIR no desmentirá la conclusión expuesta en el considerando 302 de que la recesión podía magnificar el efecto del dumping.	An increase in import prices in the 6 month period following the RIP would not negate the conclusion as detailed in recital 302 that the downturn could magnify the effect of the dumping.