desmayar

to lose heart

Necesito saber que le pasó después de que me desmayara.	I need to know what happened to her after I blacked out.
¿Qué le hizo para que se desmayara?	What did you do to make her faint?
¿Por qué esperar a que se desmayara?	Why did you wait until she passed out?
Es un alivio que no se desmayara.	It's a good thing he didn't faint.
Solo quería beber hasta que me desmayara.	I would just drink until I would pass out.
Colega, no puedo creer que me desmayara.	Dude, I can't believe I fainted.
¿Quiere decir que estuvo con ella antes de que se desmayara a las 2 am?	So you mean you met her before she collapsed at 2 a.m.?
Algo ocurrió que causó que se desmayara.	Something happened here to make you faint.
No me sorprende que se desmayara.	Well, I'm not surprised that she fainted.
No me extraña que se desmayara.	No wonder she fainted.
Justo antes de que me desmayara.	Just before I passed out.
No creo que me desmayara.	I don't think I blacked out.
¿Qué hizo que me desmayara?	What made me pass out?
No sorprende que se desmayara.	No wonder she fainted.
Si su bebé se pusiera azul de repente o se desmayara, llame al teléfono de emergencias: 911.	If your baby suddenly turns very blue or loses consciousness, call 911.
Los gases que respiró hicieron que se desmayara, cayéndose de la escalera y golpeándose la cabeza.	The fumes he breathed him made him pass out, falling off his ladder and striking his head.
Por la primera obtención de fondos que no ha hecho que me desmayara ni poner cara de planta en mi piccata de pollo.	To the first fundraiser that hasn't made me pass out and do a face plant in my chicken piccata.
Debido a que su casco era pesado y ofrecía poco espacio, el secutor tenía que ser rápido para que no se desmayara por falta de aire.	Because his helmet was heavy and offered little space, the secutor had to be fast so that he wouldn't faint from a short of breath.
Tania nos dijo que fue buscada durante toda la noche luego de que su esposo contactara a la patrulla fronteriza después de que ella se desmayara en el desierto.	Tanya told us that the Border Patrol searched all night for her after her husband was able to contact them after she passed out in the desert.
Detrás de ellos iban las familias españolas, en particular las mujeres y sus criadas domésticas, quienes las asistían en caso de que alguna se desmayara durante la caminata o necesitara agua.	Behind them were the Spanish families, specifically the women and their domestic servants, ready to assist the Spanish women were they to faint or need water during the walk.