desmayar

Esto mismo le pasó a otros y las personas se desmayaban y hablaban en las lenguas.	This same thing happened to others and people were fainting and speaking in tongues.
También les cubrieron la cabeza con bolsas de plástico hasta que se desmayaban.	Also plastic bags were placed over their heads until the point where they would pass out.
Al comienzo, había momentos en que algunos trabajadores nuevos se desmayaban debido a la desnutrición.	In the beginning new workers sometimes fainted due to malnutrtion, but this no longer happens.
Recuerdo que la primera vez vino con él, con Dean. Y todas las chicas se desmayaban.	I remember the first time she came in with him, with Dean, and all the girls were screaming,
Policías ayudaban a niños y a adultos que no soportaban el castigo físico y desmayaban por la deshidratación.	Cops were helping children and adults who could not stand the physical exertion and fainted from dehydration.
Cuando comenzaron los combates, los niños estaban muy asustados. Algunos se desmayaban y otros lloraban hasta que era seguro salir fuera y sus padres podían venir a recogerlos.	When the fighting started, the children were so scared–some of them would faint and others cry until it was safe to go outside and their parents came to collect them.
Trabajaban muy duro y se desmayaban en el campo.	They worked so hard they fainted in the fields.
Los prisioneros exhaustos que se desmayaban por el camino eran ejecutados.	Exhausted prisoners who fell by the way were shot out of hand.
Esta gente haba salido al desierto durante tres das sin comida, y ahora desmayaban de hambre.	These people were out in the wilderness for three days without food.
Al acercarse al campo de batalla, muchos casi se desmayaban de cansancio y por falta de refresco.	As they neared the battlefield, many were almost fainting through weariness and want of refreshment.
Después de esto hubo otras reuniones en donde muchos jóvenes y aun niños lloraban, se desmayaban y gimían bajo la convicción de pecado.	After this other meetings were held in which young people and even children cried out, fainted and groaned under conviction of sin.
Los muchachos se desmayaban por la historia de amor entre Rachel McAdams y Ryan Gosling, pero los demás lloramos desvergonzadamente en el final desgarrador con Gena Rowlands y James Garner.	Kids swooned for the Rachel McAdams and Ryan Gosling love story—but the rest of us bawled unashamedly at the heartrending finale with Gena Rowlands and James Garner.
Se desmayaban, se mareaban. Pero el menor intento por su parte de salir de las frías y húmedas criptas al aire libre era castigado con disparos de los inhumanos fascistas.	They fainted, they grew dizzy; but the slightest attempt on their part to leave the dank crypts and come out into fresh air, was punished by shots from the inhuman fascists.