deslizarse

to slide

El cojín se puede colocar sobre cualquier superficie sin deslizarse.	The cushion can be placed on any surface without sliding away.
Por supuesto, algunos malos pueden deslizarse a través de la red.	Of course, some bad ones can slip through the net.
La batería debe deslizarse en la bahía sin gran es-fuerzo.	The battery should slide into the bay without significant force.
Walter, todo está empezando a deslizarse lejos de nosotros.	Walter, it's all starting to slip away from us.
Algunos otros grupos han, sin embargo, desarrollado la capacidad de deslizarse.	Some other groups, however, has developed the ability to glide.
Todavía hay tiempo para deslizarse por la ventana del baño.	There's still time to slip out the bathroom window.
Hey, eso es todo, cariño, deslizarse, espacio para uno más.	Hey, that's it, honey, slide in, room for one more.
La batería debe deslizarse hacia el compartimiento sin aplicar fuerza.	The battery should slide into the bay without significant force.
El objeto no será capaz de deslizarse, demasiado estrecho una brecha.	The object will not be able to slip, too narrow a gap.
Tienes que guiar Bheem para funcionar, deslizarse y volar.	You have to guide bheem to run, slide and fly.
Saltar, guion, trepar y deslizarse su camino a través de cada episodio.	Jump, dash, climb and glide your way through every episode.
Si uno es el impostor, ¿por qué quiere deslizarse con nosotros?	If one's the impostor, why does he want to slide with us?
Cuando Sylvio llega, ve a Armando deslizarse a través de una puerta.	When Sylvio arrives, he sees Armando slip through a doorway.
Esta es una especie de deslizarse entre los barrotes.	This is some kind of slipping through the bars.
La seda es elegante, pero tiende a deslizarse.	Silk is elegant, but tends to slip.
Danger para deslizarse sobre y llegar a la bandera.	Danger to slide on and get to the flag.
La postura de pie no debe deslizarse pies.	The posture of standing must not be gliding feet.
Su mano puede deslizarse a lo largo de él con facilidad.	Your hand can glide along it with ease.
Pero un hombre comprensivo sabe a deslizarse más allá de él.	But an understanding man knows to slip past him.
Mantiene una compresión constante sin perder tensión ni deslizarse.	Maintains a constant compression without slipping or losing tension.