deslizar

to slide

Tal vez con la edad, dejaría que algo así se deslizara.	Maybe with age, I'd let something like this slide.
El grado de descenso hizo que me deslizara hacia atrás del asiento.	The downhill grade made me slide off the back of my seat.
Irlanda del Norte parece como si se deslizara dentro de la misma categoría.	Northern Ireland looks as though it is sliding into the same category.
Se mordió sus labios para evitar que un grito aterrado se deslizara.	He bit his lip to keep from letting a panicked scream slip out.
Parece que se deslizara.	So it looks like he'll make the slide.
O más bien, lo tocó con el pie, hizo que se deslizara por el suelo.	Or rather, he touched it with his foot, did it slide along the ground.
Y pense que ella deberia ser alguien que se te deslizara entre las manos.	And I felt that she should be somebody who could slip out of your hands.
Ellos tenían el poder en sus manos y permitieron que se les deslizara entre los dedos.	They had the power in their hands and they allowed it to slip through their fingers.
Así, no se deslizara.	Then it won't slip anymore.
No creo ni por un momento que mi doble se deslizara sin probarlo primero con una sonda.	I don't believe for a moment that my double would slide without first testing it with a probe.
Así, una pequeña vertiente a cada lado del sitio sería lo que causó que el fondo se deslizara.	Then, a small spring on either side caused the bottom to slide out.
Eso fue todo lo que el explorador evitara una sonrisa que provocara que la botella deslizara.	It was all the scout could do to keep the smile from causing the bottle to slip.
Su derrumbe podría provocar que una superficie de suelo plagada de minas terrestres se deslizara en la propia ciudad.	Such a collapse would cause an area of soil full of landmines to slide into the city itself.
Antes de que se deslizara, hacia el lugar del que provino, hacia el mar, hacia quién sabe qué.	Before it slithered away, back to where it came from, back into the sea, back into who knows what.
Inserta la tarjeta SIM en el porta tarjetas SIM, prestando atención en deslizara entre las dos pestañas metálicas.	Insert the SIM card into the SIM card holder, taking care to slide inside the two metal tabs in the cover.
Use un compresos de aire para crear una bolsa de aire alrededor de la empuñadura, y esta se deslizara fácilmente en su lugar.	Use an air compressor to create an air pocket around the grip, and it will slide right on.
Esto permitiría que el misil retrasara y deslizara el combustible conservador del cohete en un sistema del frasco del cohete de la diez-grada.	This would allow the missile to slow down and glide conserving rocket fuel on a ten-tier rocket canister system.
Muchas personas en Cloverdale sienten que las autoridades permitieron que también esa investigación contra Atticus, por felonía de incendio provocado, se les deslizara de las manos.	Many in Cloverdale feel that that felony arson investigation against Atticus was also allowed to slip away.
No aplicar una cantidad excesiva de solución en ningún punto ya que podría ocurrir que una cantidad de producto se deslizara por el costado del animal.	Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
El momento más esperado llegó cuando los estudiantes del centro educativo portuense formaron un pasillo para que el animal se deslizara por la arena hasta llegar a su esperado destino: el mar.	The most awaited moment arrived when students formed a central aisle, letting the turtle slide until its yearned destination: the ocean.