deslizar

Traté de atraparlas pero se deslizaban entre mis dedos.	I tried to catch them but they slip through my fingers.
Pronto vio como aparecían nuevas criaturas: peces y lagartos que se deslizaban por el agua.	Soon he saw new creatures appearing: fish and lizards sliding through the water.
El pabellón me era más interesante porque había pájaros que se deslizaban abajo y arriba.	The canopy was more interesting to me because there were birds gliding down and up.
La presencia de la cámara, de mis herramientas, deslizaban estas clases hacia una nueva realidad cinematográfica.	The presence of my camera, of my tools, led these classes into a new cinematographic reality.
Desde allí apreciamos unos pescadores que se deslizaban lentamente en sus float tubes, botes flotadores autopropulsados.	From the shore we saw some anglers, slowly gliding by in their float tubes.
Interesándome más y más en las palabras del predicador, sentí que lágrimas se deslizaban por mis mejillas.	Growing more and more interested in the words of the preacher, I felt tears trickling down my face.
Sus notas se deslizaban, se estaba volviendo muy tranquila, y ella comenzó a usar una pesada capa de maquillaje.	Her grades were slipping, she was becoming very quiet, and she started wearing a heavy layer of makeup.
En pocos segundos se deslizaban a cien kilómetros por hora por unos raíles que tomaban direcciones imprevisibles.	In a few seconds they were running a hundred kilometres per hour on railings that were taking unforeseen directions.
Chuda Mishime entró en el templo, sus largas túnicas verdes no haciendo ruido mientras se deslizaban por el suelo.	Chuda Mishime strode into the temple, his long green robes making no sound as they glided across the floor.
Al mirarle por segunda vez el rostro, vi que las lágrimas se deslizaban por sus mejillas, y evidentemente él estaba profundamente emocionado.	On looking a second time into his face, I saw tears trickling down his cheeks, and he was evidently under deep emotion.
Había puertas que se deslizaban frente a mí. Cada una representaba una etapa de mi vida pasada desde la infancia y una de ellas el presente.	There were doors sliding in front of me each door representing a stage of my past life since childhood and one door representing the present day.
A través de la neblina de un millón de años de energía, tres jinetes se deslizaban por la superficie de la llanura de Tallowcross y corrieron hacia un sueño.	Through the mist of a million years of energy three riders skimmed the surface of the plain of Tallowcross and raced towards a dream.
Barry creó un mecanismo que deslizaban espejos desde el cielo para cubrir las puertas y los costados de las chimeneas en la sala del Café (Olley, 1985:23).	Barry created a mechanism that slides hidden mirrors from above the ceiling that could cover the doors and the sides of the fireplace in the Coffee Room (Olley, 1985:23).
Fue hace mucho tiempo que se deslizaban hacia arriba y dijo fuera de un v're en problemas en el concurso de título, con muchas partes que ejercen presión sobre ellas.	It was a long time ago that they slipped up and said out of a v're in trouble in the title contest, with many sides that put pressure on them.
Los hombres sabios, quienes vinieron desde lejos, lo hicieron cuando ellos deslizaban su nave sobre las aguas, y vinieron a descansar en el desierto, no lejos de donde Yo supuestamente había nacido.	The wise men who came from afar did so when they glided their ship over the waters and came to rest in the desert not far from where I was purportedly born.
Fue William Oughtred (1575-1660) quien usó por primera vez dos escalas que se deslizaban entre sí para realizar multiplicaciones y divisiones directas, y por lo tanto se le atribuye como inventor en 1622 de la regla de cálculo.	It was William Oughtred (1575–1660) who first used two such scales sliding by one another to perform direct multiplication and division, and thus is credited as the inventor of the slide rule in 1622.
En la pampa, los Gauchos agrupaban el ganado en un círculo, el rodeo. Luego, dos jinetes, los corredores, se deslizaban al rodeo para hacer salir de él las vacas elegidas.	We can cite two examples. On the prairie, the Gauchos gathered the cattle together in a circle called a rodeo. Then two riders, the corredores, cut inyo the rodeo, to take away the chosen cows.
Pero el propio Dioniso perdió poco a poco su atractivo, su impulso y su energía, como las perversiones decadentes de la élite, teniendo algo estilísticamente atractivo, se convirtieron en la asquerosa putrefacción de las masas en decadencia que se deslizaban en la noche.	But Dionysus himself gradually lost his appeal, momentum, and energy as the decadent perversions of the elite, bearing something stylistically attractive, turned into the disgusting rot of the decaying masses sliding into the night.
El canal estaba congelado y varios patinadores se deslizaban hacia el puente.	The canal was frozen, and a number of skaters were gliding toward the bridge.
Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.	Tears were rolling down her cheek.