deslavar

to half-wash

Los deslaves fuera de la ventana dieron un tenue resplandor a la sala.	The streetlamp outside the window gave a dim glow to the room.
Investigue si su casa está en un área con riesgo de inundaciones o deslaves.	Know if your home is in an area at risk of flooding or landslide.
Lluvias torrenciales, inundaciones y deslaves.	Torrential rains, flooding and landslides.
Esto puede conducir a aludes, deslaves e inundaciones.	This causes mudslides, landslides and floods.
La carretera se vuelve peor -- muchos deslaves.	The road get worse—a lot of washouts.
Era un área de deslaves.	It was a slide area.
Este plan se puede adaptar para usarse en otros casos de emergencia, como deslaves e inundaciones.	This plan can be adapted for use in other emergency responses such as landslides and flooding.
Las lluvias extremas más frecuentes en el sureste de Sudamérica han provocado deslaves e inundaciones repentinas.	More frequent extreme rainfall in Southeastern South America has led to landslides and flash floods.
El 92% de los asentamientos están ubicados en zonas de riesgo, vulnerables a inundaciones, deslaves u otros desastres.	Some 92% of them are located in high-risk areas vulnerable to flooding, landslides or other disasters.
Raíces de los árboles retenidos el suelo, y ahora cualquier lluvia a la vez causa deslaves, deslizamientos de tierra.	Tree roots held back the soil, and now any rain at once causes mudslides, landslides.
En ambos estados, las lluvias intensas causaron derrumbes y deslaves, así como la muerte de decenas de personas.	In both states, intense rain caused landslides as well as the deaths of dozens of people.
Las precipitaciones intensas que acompañan a un ciclón tropical puede causar deslaves y provocar inundaciones.	Heavy rain - The thunderstorm activity in a tropical cyclone causes intense rainfall.
Debido a que casi nunca llueve en dicho lugar, la fuerte corriente trajo consigo los deslaves que ocasionaron la tragedia.	Since it hardly ever rains there, the strong current brought with it the landslides that caused the tragedy.
En Marzo 4, 2010 un terremoto de 6.4 azotó las costas de Taiwán causando deslaves, sacudiendo edificios en Taipei la capital.]	On March 4, 2010, a magnitude-6.4 earthquake struck southern Taiwan causing landslides and shaking buildings in the capital, Taipei.]
Estos deslaves causaron 32.322 muertes, cantidad cuatro veces mayor que el número indicado por bases de datos anteriores, señaló Petley.	These landslides caused 32,322 deaths—a number over four times higher than the number of deaths indicated by previous databases—Petley writes.
Conforme cada vez más porciones de suelo y sedimentos se deslizan río abajo, aumenta la posibilidad de que haya avalanchas, deslaves e inundaciones.	As more topsoil and sediments flow downstream, the likelihood of avalanches, landslides and floods increases.
El Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones (National Flood Insurance Program o NFIP) ofrece cobertura contra inundaciones, pero la cobertura contra deslaves es mínima.	The National Flood Insurance Program (NFIP) provides coverage for flooding, but landslide coverage is minimal.
Fuertes y continuas lluvias, inundaciones, deslaves y derrumbes han sido, visto el fenómeno desde su impacto físico, las notas más características.	Strong and continuous rains, flooding, mudslides and cave-ins have been—the occurrences most characteristic of the physical impact of this phenomenon.
En 2011, cuando ocurrieron los deslaves en la región montañosa de Rio de Janeiro, brindaron ayuda humanitaria en Nova Friburgo.	In 2011, when there were massive landslides in the mountainous region of Rio de Janeiro, they took part in humanitarian aid operations in Nova Friburgo.
Parece que mucha gente piensa que estamos batallando de manera cotidiana con huracanes, terremotos, inundaciones, deslaves y otros desastres naturales aquí en Huatulco.	A lot of people seem to think that we are dealing with hurricanes, earthquakes, floods, mudslides and other disasters on a daily basis.