desktop publishing

Traductor
Ejemplos

Por este motivo, el concepto diseminado con el DTP (desktop publishing) de que aquello que se ve en el monitor es lo que será impreso (WYSIWYG) es falso, cuando se trata de colores.	Thus, the DTP (desktop publishing) largely known concept that everything you see on the monitor is what you will get printed (WYS/WYG) is false when dealing with colors.
Rosmarie T. Hagedorn y Susan Kaelin proporcionaron los servicios de diseño y edición de texto (desktop publishing).	Desktop publishing was provided by Rosmarie T. Hagedorn and Susan Kaelin.
En este ejemplo hemos dictado (en inglés) desktop publishing (publicación de escritorio).	In this example, I have dictated desktop publishing.
Y esa fue también la primera mención impresa del término desktop publishing en inglés.	And that, as well, was the first mentioning of the term desktop publishing in English print.
Jerome P. Flesch proporcionó servicios de análisis técnico y Kristina Wasmund y Vanessa Becks proporcionaron servicios de diseño y edición de texto (desktop publishing).	Jerome P. Flesch provided technical review, and Kristina Wasmund and Vanessa Becks provided desktop publishing.
Sin embargo, se puede crear un PDF fácilmente desde cualquier software tipo Desktop Publishing.	You can easily create a PDF from any desktop publishing software.
Ofrecemos también servicios de Desktop Publishing Services (DTP), edición y revisión para traducciones provenientes de otras fuentes.	We also offer Desktop Publishing Services, Editing and Proofreading Services for translations completed by another source.
Los servicios de diseño gráfico (DTP - Desktop Publishing) pueden ser un componente crítico dentro de un proyecto de traducción.	Desktop publishing (DTP) services can be a critical element in a translation project.
También en nuestro Desktop Publishing Team o equipo de maquetación, nuestros principios de versatilidad,actualidad y competencia son de gran importancia.	Our Desktop Publishing Team too places great emphasis on our principles of versatility, currentness and competence.
El procesador de textos de StarOffice cubre perfectamente las necesidades de edición de cualquier usuario, e incluso ofrece algunas características DTP (DeskTop Publishing).	This word processor, StarOffice, perfectly supplies the needs of any user, and even offers some DTP (Desktop Publishing) facilities.
El teclado Premium estaba concebido para aplicaciones profesionales como software gráfico, CAD, CAE, Desktop Publishing y bases de datos.	The premium keyboard was intended for use in demanding professional applications such as graphics software, CAD, CAE, desktop publishing and databases.
Conversión de documentos de Microsoft Word que utilizan características de tipo Desktop Publishing (encabezados, pies de página, columnas, índices, tablas de contenidos, etc.)	Conversion of Microsoft Word documents that use Desktop Publishing type features (headers, footers, columns, indices, table of contents, etc.)
No.Solo aceptamos posters en PowerPoint o PDF. Sin embargo, se puede crear un PDF fácilmente desde cualquier software tipo Desktop Publishing.	No. We only accept posters in PowerPoint or PDF. You can easily create a PDF from any desktop publishing software.
El Gerente de Diseño Gráfico (Desktop Publishing, DTP) garantiza la realización de las ilustraciones o el formato, si se requiere, para que el documento traducido refleje el documento original hasta el último detalle.	The Desktop Publishing (DTP) Manager ensures completion of any artwork or formatting, if required, for the translated document to mirror the original source document to the last detail.
Desktop Publishing (DTP) es la implementación y el diseño asistido electrónicamente de documentos de gran valor a partir de textos e imágenes que van a ser publicados, por ejemplo en folletos de empresas, revistas, libros o catálogos.	Desktop Publishing (DTP) refers to desktop computer-aided typesetting and layout to produce high-quality docu ments with text and images, which are later published, for example, as corporate brochures, magazines, books or catalogues.
Para que sus publicaciones tengan siempre un aspecto bien estructurado, nuestros colaboradores especializados en composición específica del idioma, pertenecientes al área de Desktop Publishing (DTP), le dan al texto la forma que tenía en el documento de origen.	To ensure that your publications always have the same excellent structure, our Desktop Publishing (DTP) staff, who are specialised in language-specific typesetting, will bring the text into shape, namely the shape of the original document.