desinflar

Ahora Pablo va un paso más allá y sigue desinflando sus egos.	Now Paul goes another step to deflate their egos.
Estas plantas actúan desinflando los músculos, revitalizan el cuerpo y suavizan la piel.	These plants act to calm the muscles, revitalize the body, and soften the skin.
Pero la burbuja se está desinflando.	But the bubble is popping.
Continúe desinflando el manguito.	Continue to deflate the cuff.
Continúe desinflando el brazalete.	Continue to deflate the cuff.
Los médicos pueden ajustar el cinturón inflando o desinflando el anillo a través de un puerto ubicado debajo de la piel.	Doctors can adjust the band by inflating or deflating the ring through a port placed under the skin.
El punto que acabó de desmoronar una función que empezó bien y que se fue desinflando a medida que avanzaba fue el musical.	What eventually sunk a balloon that took off well and deflated as you watched was the music.
Los inversionistas sacaron vastas cantidades de dinero del mercado accionario, desinflando la burbuja, y colocaron el grueso de esas sumas en el mercado de la vivienda, creando así en él una burbuja que contribuyó significativamente a devastar la economía actual.	Investors pulled vast amounts of money from the stock market, deflating the bubble. Much of that money was placed in the housing market, creating a bubble in that market that has played a role in devastating the economy today.
Laila acometió la tarea con mucho entusiasmo, pero luego se fue desinflando.	Laila tackled the task with great enthusiasm, but then she became more and more discouraged.
El movimiento empezó con fuerza, pero, poco a poco sus seguidores se fueron desinflando.	The movement started enthusiastically but, little by little, its followers became more and more discouraged.
Desinflando el globo. Maravilloso.	Deflating the balloon. Wonderful.
La excusa de las lluvias de meteoritos se está desinflando.	The meteor shower excuse is growing thin.
A medida que esta semana se va desinflando y los peregrinos se preparan para hacer sus maletas y volver al hogar, se llevarán con ellos algo con lo que no vinieron: una experiencia de sufrimiento, sudor e incomodidad, y un sentido perenne del paraíso.	As this week winds down, and the pilgrims prepare to pack up and return to their homes, they will carry something new that they hadn't before: an experience of suffering, sweat and discomfort, and a sense of heaven that will remain.