deshollinar

to sweep

¿Por qué es tan importante deshollinar la chimenea?	Why is it so important to clean the chimney?
Dinos, Mike, ¿cuál es el secreto para deshollinar bien una chimenea?	Tell us, Mike, what is the key to sweeping a good chimney?
¿Se crea mucho hollín al deshollinar una chimenea?	Does it create a lot of soot when sweeping the chimney?
Sí, y me encantaría deshollinar su chimenea.	Yeah, and I'd love to sweep her chimney, eh?
¿Con qué frecuencia debo deshollinar?	How often should you get the chimney swept?
Es evidente que en nuestra Tierra no hay posibilidad de deshollinar los volcanes; los hombres somos demasiado pequeños.	On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes.
Según normativa noruega todas los hogares y estufas se deberían inspeccionar y deshollinar al menos una vez cada cuatro años.	In addition, according to Norwegian regulations, all fireplaces should be inspected and swept at least every four years.
El trabajo de deshollinado solamente tarda unos 10 minutos, aunque también puede depender de la longitud y las condiciones de la chimenea a deshollinar.	The weeping job itself usually takes max. 10 minutes, but also depends on the length and condition of the chimney flue.
Al comienzo del invierno, hay que deshollinar la chimenea para sacar los desechos.	At the beginning of winter, one must sweep the chimney to clear out debris.
Tendremos que deshollinar la chimenea antes de usarla porque está cubierta de hollín.	We'll need to have the chimney swept before using it because it's heavily sooted.
Según normativa noruega, se debe deshollinar al menos una vez cada cuatro años, pero la respuesta correcta es que depende.	According to the regulations, you should sweep the chimney every four years, but this depends on different things.