desganadamente

Ichiro estaba sentado en el pequeño jardín del templo, mirando desganadamente al estanque koi.	Ichiro was sitting in the shrine's small garden, staring listlessly into the koi pond.
Le contesté desganadamente: -porque no tengo tiempo-.	I answered reluctantly: -because I have no time-.
Naturalmente, todo ese maremágnum, supuso que no tenga fotografías de esos días (solo hice unas poquitas y desganadamente).	Of course, all that chaos caused that I have no photographs of those days (I just shot some few and without feeling like it).
Ejemplo Número 2: Esos pocos desganadamente mantenidos edificios históricos, iglesias, monumentos para arquitectura y arte de edificio que permanece dentro la patria Volga tienen que ser puesto bajo la protección histórica por el Estado.	Example Number 2: Those few halfheartedly maintained historical buildings, churches, monuments to architecture and building craft that remain within the Volga homeland must be placed under historical protection by the State.
Una de ellas se dirigió a mí y me preguntó algo relativo a las cámaras, y tengo que reconocer, con algo de culpa, que no le presté ninguna atención y la contesté desganadamente.	One of them addressed me and asked about something regarding the cameras, and I have to recognize, with some guilt, that I took no notice whatsoever and replied half-heartedly.