desestimar

En 1996 su recurso fue desestimado y la sentencia quedó confirmada.	In 1996, their appeal was dismissed and the sentence confirmed.
Un noveno caso fue inicialmente oído pero luego fue desestimado.	A ninth case was initially heard but later dismissed.
La demanda se había desestimado por falta de competencia.	The suit had been dismissed for lack of jurisdiction.
En cada uno de esos casos el reclamo fue desestimado.	In each of these cases the claims were denied.
El concepto de daños punitivos se ha desestimado por considerarlo inaceptable.	The idea of punitive damages had been dismissed as unacceptable.
Este último cargo fue desestimado después por falta de pruebas.	The latter charge was later dismissed due to lack of evidence.
El caso fue desestimado en base a pruebas falsas, señoría.	The case was dismissed based on fabricated evidence, Your Honor.
Posteriormente, el caso fue desestimado en el Tribunal de Distrito.	That case was subsequently dismissed in the District Court.
Ellos son valientes y no debe ser desestimado.	They are courageous and should not be dismissed.
¿Qué harán ahora que su caso ha sido desestimado?	What will you do now that your case has been thrown out?
Este recurso fue desestimado el 19 de julio de 2006.	The appeal was dismissed on 19 July 2006.
Y si no pueden, el caso será desestimado.	And if they can't, the case is dismissed.
El recurso fue desestimado el 20 de noviembre de 2002.	The appeal was rejected on 20 November 2002.
Insistimos enérgicamente en que este caso sea desestimado sin celebrarse.	We strenuously insist that this case be dismissed with prejudice.
Su abogado pidió que el caso fuera desestimado.	His lawyer asked for the case to be dismissed.
Los cargos fueron retirados, el caso fue desestimado.	The charges were dropped, the case was dismissed.
Con todo, su caso fue desestimado el 24 de julio de 1996.	However, his case was dismissed on 24 July 1996.
Es tarde y tu caso fue desestimado.	It's late and your case was dismissed.
Sin embargo, los manifestantes han desestimado estas promesas.	However, protesters have dismissed these promises.
El recurso por ese fallo fue desestimado por el Tribunal de Apelación.	The appeal from this judgement was dismissed by the Court of Appeal.