desertar de

to desert

El agente 007 se enfrenta a una nueva misión en Bratislava: ha sido designado expresamente por el general Koskov para que lo proteja al desertar de la KGB.	You can watch The Living Daylights, full movie on FULLTV - The 007 faces a new mission in Bratislava has been appointed by General Koskov expressly to protect him from the KGB to defect.
El incentivo para desertar de un cártel debe ser muy fuerte.	The incentive for defecting from the cartel must be strong.
No puedes desertar de la revolución.	You can't be a deserter from the Revolution.
Me sugirieron desertar de Corea del Norte al Sur, pero me negué.	They suggested that I defect from North to South Korea, but I refused.
Digby abandonó el grupo, ostensiblemente para desertar de la causa, como hizo también John Wintour.	Digby left, ostensibly to give himself up, as did John Wintour.
Volverá a desertar de nuevo, ¿no?	So, you'll desert again?
Yo quería desertar de todas formas.	I wanted to desert myself.
¿A qué esperas ahora!! Descargar y vamos a desertar de Adudu y su pandilla.	What are you waiting now!! Download and let's defect Adudu's and their gang.
Existe, sin embargo,aún, una fuerte tendencia a desertar de la educación secundaria por unavariedad de razones.	There is, however, still a strong tendency to drop out of secondary school for a variety of reasons.
Usted piensa desertar de todo y de todos a quienes conoce, su país, su ejército, su familia.	You plan to desert everything and everyone you know, Your country, your army, your family.
Debe existir un incentivo para los participantes en cárteles para desertar de un cártel y cooperar con las autoridades.	There must exist the incentive for cartel operators to defect from the cartel and co-operate with the authorities.
Según la teoría económica, si examinamos los costes y beneficios del voto, los ciudadanos deberían desertar de las urnas.	According to economic theory, examining the costs and benefits linked to the vote, citizens should desert the polls.
Después que deserté de la escuela de baile, pero antes de desertar de la escuela de artes.	After I dropped out of dance school, but before I dropped out of art school,
A tal efecto que a veces vemos al miembro del parlamento desertar de un partido extremo a otras políticas contrarias de apoyo.	To such effect that sometimes we see member of parliament defecting from one extreme party to another supporting opposing policies.
Significa una forma particularmente rusa de desertar de la revolución proletaria por parte del campesinado medio en una etapa dada.	It means a peculiarly Russian form of desertion from the proletarian revolution on the part of the middle peasantry at a given stage.
Los franceses fueron los primeros en desertar de la metafísica, y aunque recientemente han querido revivir su escuela, ésta no presenta signos de vitalidad.	The French were the first to desert Metaphysics; and though they have lately affected to revive their school, it has yet no signs of vitality.
Paso a paso, El desertar de la majada, los mil y mil, Que vienes desconocido dentro del doblez en un rebaño compacto, y el espacio encheis.	Step by step, The sheepfold defecting, the thousand and thousand, You come from that unknown within the fold into a compact flock, and encheis space.
El teniente Bermúdez Lozano y el sargento Lagos Aranda confirmaron al juzgado que LENIN y ZACARIAS residían en el batallón Voltíjeros donde habían solicitado protección al desertar de la guerrilla, lo que confirma su participación.	Lieutenant Bermúdez Lozano and Sergeant Lagos Aranda confirmed to the court that LENIN and ZACARIAS lived in the Voltíjeros battalion where they had sought refuge when they deserted the guerrilla group, thereby confirming their involvement.
Las tres décadas de neoliberalismo y de retroceso del movimiento obrero llevaron a muchos a considerar que el capitalismo se había vuelto imbatible y a desertar de las filas del marxismo y de la izquierda revolucionaria.	The three decades of neo-liberalism and the retreat of the workers movement led many to believe that capitalism had become indestructible and to desert from the ranks of Marxism and the revolutionary left.
Solo a través de una muy dura censura de nuestra línea podremos evitar el camino que llevó a los fundadores del GI a desertar de nuestra organización en búsqueda de fuerzas distintas del proletariado.	Only through a savage indictment of our line can we avoid the alternative of going down the road that led the founders of the IG to defect from our organization in the pursuit of forces other than the proletariat.