desentrañar

La revolución cuántica desentrañando los secretos de la partícula.	The quantum revolution disemboweling the secrets of the particle.
Esto es simbólico de su matrimonio desentrañando.	This is symbolic of their marriage unraveling.
Están desentrañando cosas que no comprenden.	You're unraveling things you don't understand.
Con ayuda de la ciencia, hemos ido desentrañando ese embrollo de engaños.	With the aid of science, have been slowly unravelling this tangled web of deceit.
Y algunas de las tramas que estoy desentrañando en este momento son muy entretenidas.	And some of the strings that I'm unraveling at the moment are very entertaining.
Tu sientes la calidez de Mi Abrazo, desentrañando la oscuridad y tensiones de esos nudos.	You feel the warmth of My Embrace unraveling the darkness and strains of those knots.
Mientras el camino subía y bajaba, fuimos desentrañando los nombres de los dinosaurios que aparecían ante nuestra vista.	As the path went up and down, we gradually unraveled the names of the dinosaurs appearing before us.
Aquí están, entonces, las conferencias que contienen el conocimiento de la verdad universal, desentrañando el enigma de la creación en sí.	Here then are lectures containing the knowledge of universal truth unlocking the riddle of creation itself.
Por la mañana serás apicultor, identificando la flora de miel de la región y desentrañando los secretos de las abejas.	In the morning you will be a beekeeper, identifying the region's honey flora and unraveling the bees secrets.
Aquí están, pues, las conferencias que contienen el conocimiento de la verdad universal, desentrañando el enigma de la creación en sí.	Here then are lectures containing the knowledge of universal truth unlocking the riddle of creation itself.
En mis numerosas frecuentaciones al libro, fui desentrañando, de a poco, los elementos que lo componen.	Leafing through the book time and again, I found myself unravelling, little by little, the elements of which it is composed.
Habría que celebrar la mirada de esta artista, que tan pronto se detiene en un muro, como penetra ámbitos desentrañando significados.	It would be necessary to celebrate the glance of this artist, who so soon stops in a wall, as she penetrates scopes unravelling meant.
Los primeros capítulos van desentrañando paulatinamente el pensamiento de juventud de Alison y Peter Smithson a través de sus primeras obras perecederas y soñadoras.	The first chapters are uncovering gradually the thought of youth of Alison and Peter Smithson across his first perishable and dreamy works.
Más de cuatro décadas después, los investigadores siguen todavía desentrañando el misterio del magnetismo lunar perdido y pueden, por fin, centrarse en algunas respuestas.	More than four decades later, researchers are still unravelling the mystery of the Moon's lost magnetism, and they may finally be zeroing in on some answers.
A medida que los científicos continúan desentrañando los misterios de la manera en que las sustancias químicas impactan nuestro medio ambiente y nuestra salud, este conocimiento debe traducirse en acción.	As scientists continue to unravel the mystery of how chemicals impact our environment and our health, this knowledge must be put into action.
El museo Allard Pierson es una de las instituciones más prestigiosas de Ámsterdam desentrañando la Historia desde el Antiguo Egipto hasta el Imperio Romano.	Exploring ancient civilisations from Ancient Egypt up to the Roman Empire, the Allard Pierson Museum is one of the most prestigious institutions in the Dutch capital.
Si las autoridades escucharán estas recomendaciones no está claro, pero las investigaciones continúan desentrañando a pesar de las barreras impuestas por los gobiernos, lo que al menos señala al progreso.	Whether authorities will listen to these policy recommendations is unclear, but investigations continue to unravel despite top-down barriers, which at least points to progress.
Es exactamente lo mismo que con los círculos en las cosechas, símbolos geométricos con un profundo significado intrínseco, que poco a poco irán desentrañando, a medida que vayan profundizando en ellos.	It is exactly the same with the crop circles, geometric symbols with deep intrinsic meaning, which will gradually unravel, as you delve deeper in them.
La visión de Galliano para este show era interesante, pero bastante diferente: afrontar diferentes épocas y actitudes de la moda, desentrañando cómo el gran pasado histórico es asimilado por la urgencia urbana.	Galliano's vision for this show was intriguing - but quite different: fashion facing-off different attitudes and eras, meaning primarily a grand historical past overtaken by urban urgency.
De hecho, el consenso popular implícito que una vez legitimó el capitalismo democrático, ahora parece estar desentrañando rápidamente el esquema Ponzi financiero que sustentó la ilusión de su superioridad moral.	Indeed, the implicit popular consent that once legitimized democratic capitalism now appears to be coming unraveled faster than the financial Ponzi scheme that sustained the illusion of its moral superiority.