desentendido

¿Qué clase de reembolso te haría hacerte el desentendido?	What kind of refund would make you look the other way?
He estado tan desentendido con la campaña.	I've just been so out of touch with the campaign.
No fue un tipo que se ha desentendido de la sociedad.	It wasn't from a guy that had washed his hands of society.
Cuando lo llama para el combate, él se hace el desentendido.	When he calls him to combat, he pretends not to understand.
Se ha desentendido. Se ha olvidado de mí.	He doesn't want to know, he's forgotten me.
Se ha desentendido de mí.	He's washed his hands of me.
Lo hablé con John, pero pareció que se había desentendido de la situación.	I discussed it with John but he seemed to have washed his hands of the situation.
Sin embargo, parece que, hasta ahora, la empresa y la universidad se han desentendido de estas acusaciones.	However, it seems that, until now the company and the university have ignored these accusations.
Muy bien, hazte el desentendido.	All right, turn your back.
No te hagas el desentendido.	Don't act like you didn't tell him.
Ese contenido universal, desentendido de regionalismos o localismos, se refuerza con los títulos de las obras.	This universal content, unconnected with regionalism or localism, is enhanced by the titles of the works.
No me haré el desentendido.	I will not presume.
No te hagas de desentendido.	Don't pretend you don't remember.
En la mayoría en estos casos, la familia extensa vive lejos o bien se ha desentendido voluntariamente.	In most cases, the extended family lives far away or prefers to keep its distance.
En consecuencia, se ha desentendido de sus compromisos y aumentdo el enriquecimiento de uranio por encima del límite acordado.	As a result, he has disengaged from his commitments and increased uranium enrichment above the agreed limit.
No te hagas el desentendido conmigo!	Don't be smart with me!
Aung San Suu Kyi tiene, sin lugar a dudas, una responsabilidad moral de la que se ha desentendido hace tiempo.	Aung San Suu Kyi bears a clear moral responsibility that she has long abdicated.
Su novio se ha desentendido.	One of her friends.
Resumía un secreto a voces: salvo excepciones notables, la clase política de Nicaragua se ha desentendido de sus migrantes.	She was summing up an open secret: except for notable occasions, Nicaragua's political class has ignored the country's migrants.
De hecho, algunos países se han desentendido, en alguna medida, de los compromisos internacionales que asumieron en ese momento.	In fact, some countries had disengaged themselves to some extent from the international commitments they had entered into at that time.