desengrasar

Se consideran, en este apartado, todos aquellos productos que constituyen los diversos baños de proceso (desengrases, decapados, aditivos, sales metálicas, etc.).	This section covers all compounds and solutions used in the various processing baths (degreasing, pickling, additives, metal salts, etc.).
El acabado de la superficie es Cromado:Tras una serie de desengrases químicos y electrolíticos se deposita sobre la pieza una fina capa de níquel mediante electrólisis y sobre ella una película de cromo mediante el mismo proceso.	The surface finish is Chrome: After a series of chemical and electrolytic degreasing is deposited on a thin piece by electrolysis nickel layer thereon and a film of chromium by the same process.
El acabado de la superficie es cromada: Tras una serie de desengrases químicos y electrolíticos se deposita sobre la pieza una fina capa de níquel mediante electrólisis y sobre ella una película de cromo mediante el mismo proceso.	The surface finish is chrome: After a series of chemical and electrolytic degreasing is deposited on a thin piece by electrolysis nickel layer thereon and a film of chromium by the same process.
Por otro lado, se recomienda eliminar este proceso de decapado entre los dos desengrases y mantener el activado ácido con sulfúrico, concentrándolo en ácido para que cumpla su función doble de decapado y activado.	Elimination of the pickling process between the two degreasings is also recommended and for acid activity to be maintained with sulphuric acid through acid concentration so that the double function of pickling and activation is fulfilled.
Está comprobado que el tiempo de escurrido no presenta estos problemas sobre los baños de pretratamiento (desengrases y decapados); en estos casos, el operario puede volver a operar con el bastidor una vez este ha goteado todo el arrastre.	It has been found that there is no problem with the time of dripping in pre-treatment baths (degreasing and pickling); in these cases the operator can use the rack again once all drag-out has dripped off.
Finalmente, otra alternativa sencilla para recuperar producto, en el caso de desengrases que trabajen a cierta temperatura como es nuestro caso (80°C), es la introducción de un lavado estanco de recuperación que permita recuperar les pérdidas por evaporación.	One last and simple alternative way of recovering solution in degreasing tanks that operate at a certain temperature (80ºC) (as is the case with the Company) is to use a stagnant rinse whereby losses due to evaporation are recovered.