desempeñar

La UNTAET desempeñaría un papel de facilitadora para tomar la decisión.	UNTAET would play a facilitating role in making the decision.
A ese respecto, dijo que la automatización desempeñaría un papel fundamental.	In that regard, she observed that automation would play a key role.
Anuncia que él mismo desempeñaría el papel de superior.	He announced that he would himself take over the role of superior.
Este senador desempeñaría las funciones de ambos: senador y vicegobernador.	That senator would perform the duties of both senator and lt. governor.
Dicho Fondo desempeñaría en adelante un importante papel en la acción del COI.	This Fund was later to play an important part in IOC action.
El sistema escolar desempeñaría su rol, así como la literatura popular y el cine [33].	The school system would play its role, as would popular literature and films.[33]
Dijo que entonces esta desempeñaría plenamente su papel como instrumento artístico del cambio.	She said it could then fully play its role as an artistic instrument of change.
La coalición también desempeñaría un papel estratégico en el fomento de las asociaciones entre sus miembros.	The coalition would also play a strategic role in furthering partnerships among its members.
La Comisión decidió desde el principio que desempeñaría sus funciones en estricto secreto.	The Commission agreed at the outset that it would discharge its mission in strict confidentiality.
Si su vida se convirtió en una película, lo que el actor que desempeñaría?	If your life was turned into a movie, what actor would play you?
Para la ejecución de los planes de Mangosta, la estación JM/WAVE desempeñaría un papel importante.	JM/WAVE radio would play an important role in the implementation of the Mongoose plans.
Que el desempeñaría el papel de un actor... desempeñando el papel de un vampiro.	That he would play the part of an actor... playing the part of a vampire.
El oficial jurídico experimentado desempeñaría las funciones de jefe de la oficina del fiscal.	The experienced legal officer would act as the head of the office of the prosecutor.
Ni sospechaba el papel clave que ella desempeñaría en la contestación a esta oración.	Little did she know what a key role she would have in this prayer's answer.
La Dependencia desempeñaría funciones en dos ámbitos principales: asistencia letrada y asistencia general a los abogados defensores.	The Unit would cover two core functions: legal aid and general assistance to defence counsel.
Un porteador desempeñaría normalmente todas sus funciones por conducto de esos agentes o empleados (A/CN.9/WG.III/WP.21, anexo, párr.	A carrier would typically perform all of its functions through such persons (A/CN.9/WG.III/WP.21, annex, para.
En un principio se pensó que la policía civil desempeñaría las funciones del consultor.	The functions of the consultant were originally assumed to be carried out by the civilian police.
Esto desempeñaría un papel decisivo al generar una reacción mundial a esta situación angustiosa de nuestro siglo.	This would play a decisive role in generating a global reaction to this anguishing situation of the century.
Yo propongo un gobierno mundial de filósofos en el que yo desempeñaría gustoso un discreto papel.	I propose a world-government of philosophers in which I would gladly play an inconspicuous role.
El representante de esos cuatro organismos desempeñaría las funciones de autoridad delegada y de representante residente.	The representative covering all four agencies would be the delegated authority and the resident representative.