desempeñar la función de

Traductor
Ejemplos

Europa tiene que desempeñar la función de protectora en el mundo globalizado actual.	Europe has to play the role of protector in today's globalised world.
El sacerdote puede desempeñar la función de director espiri-tual.	The priest can also act as spiritual director.
A su vez, la historia puede desempeñar la función de un factor evolutivo.	At times history can be the carrier of an evolutionary factor.
Cada una de las Partes podrá seleccionar a cinco personas para desempeñar la función de árbitro.	Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Ambos sistemas operativos pueden desempeñar la función de servidor o cliente en una configuración de plataforma mixta.	Both operating systems can play either the server or client role in a mixed-platform configuration.
Shea en que el OIEA debería desempeñar la función de verificación del TCPMF.	I fully agree with Shea that the IAEA should take up the role of verifying the FMCT.
En consecuencia, los abogados privados se veían limitados a desempeñar la función de comunicar con su cliente.	As a result, the private lawyers were limited to the role of communicating with their client.
Este buque alternativamente a la azucarera, pueden desempeñar la función de la bodega para el queso.	This vessel alternately to the sugar bowl, can play the function of the cellar to the cheese.
Las Naciones Unidas son la única figura que puede desempeñar la función de mediador, promotor y pacificador.	The United Nations is the only player that can fill the role of mediator, facilitator and peacemaker.
La ANS podrá desempeñar la función de ASD;	The function of DSA may be carried out by the NSA;
Algunos miembros estimaban que el Secretario General podía desempeñar la función de intermediario entre el Iraq y las Naciones Unidas.	Some members suggested that the Secretary-General could play a broker role between Iraq and the United Nations.
También debe desempeñar la función de autoridad responsable del nombramiento del director administrativo.	The College should exercise the power of appointing authority with respect to the Administrative Director.
Cualquier carácter puede desempeñar la función de resultativo, siempre que la construcción resultante (verbo + complemento) tenga sentido lógico.	Any character could serve the function of the result so long as the construction (verb + complement) makes sense.
Además, el reclamante debía desempeñar la función de director general de la empresa sucesora.	In addition, the claimant was required to serve as the chief executive officer of the successor business to the corporation.
Por último, se habían hecho propuestas en relación con las organizaciones que podían en el futuro desempeñar la función de secretaría del SAICM.	Finally, proposals had been made regarding organizations that might perform the role of the future SAICM secretariat.
Para aprovechar la oportunidad del mercado de almacenamiento, deberá desempeñar la función de asesor para sus clientes.	To take advantage of the storage market business opportunity, you need to step into an advisory role for your customers.
La comunidad internacional debe desempeñar la función de buen médico y hacer el máximo por remediar la causa del conflicto.	The international community must play the role of good physician and do its best to remedy the cause of the conflict.
La Dependencia también podría desempeñar la función de centro de coordinación de cuestiones de género para el Departamento y dentro de él.	The Unit would also perform the role of gender focal point in and for the Department.
También aquí debemos desempeñar la función de mediadores y no, como antes, alinearnos con Francia e indisponernos con otros socios.	Here we should also play a mediating role and not, as before, side with France and turn ourselves against other associates.
La fotografía pasó a desempeñar la función de base de datos y banco de imágenes al que he recurrido constantemente.	Photography took on the function of a data base and image bank which I have made use of constantly.