desempaquetar

-¿Necesitas ayuda desempaquetando? -No, no con eso.	Need some help unpacking? No, not that one.
Ustedes están en las nuevas orillas o confines; nosotros estamos meramente desempaquetando los barcos en este tiempo.	You are on the new shores; we are merely unpacking the boats at this time.
El fin de semana pasado, en la habitación del bebé, cuando estábamos desempaquetando la cuna y colocándola juntos.	Last weekend, in the nursery, when we were unpacking the baby bed and putting it together.
Están organizando y desempaquetando cajas hasta que en una de ellas notan una extraña vibración que procede de su interior.	They're organizing and unpacking boxes when they feel a strange vibration inside one of them.
Camino con ustedes a lo largo de las playas de las nuevas orillas desempaquetando los barcos con todos ustedes.	I walk with you along the beaches of the new shores unpacking the boats with you all.
En una hora, Kaneka estaba desempaquetando sus pertenencias en una pequeña habitación, parcamente decorada, que iba más con su carácter.	Within an hour's time, Kaneka was unpacking the last of his belongings in a small, sparsely decorated chamber more befitting his demeanor.
¿Sabías que los fans de Apple a menudo hacen videos de ellos mismos desempaquetando sus nuevos productos Apple y los suben a YouTube?	Did you know Apple fans often create videos of themselves unwrapping their new Apple products and upload the video to YouTube?
Elliott Lassiter, Jorge Guerrel (Smithsonian Tropical Research Institute) y Chelsea Thomas (Jardín Botánico de Atlanta) desempaquetando las ranas dentro del contenedor de envió de cuarentena en Gamboa.	Elliott Lassiter, Jorge Guerrel (Smithsonian Tropical Research Institute) and Chelsea Thomas (Atlanta Botanical Gardens) unpack frogs inside a quarantined shipping container in Gamboa.
Los ficheros en el paquete que estamos desempaquetando que también estén relacionados en las listas de ficheros de otros paquetes son eliminados de aquellas listas.	Any files in the package we're unpacking that are also listed in the file lists of other packages are removed from those lists.
¿Sabías que los fans de Apple a menudo hacen videos de ellos mismos desempaquetando sus nuevos productos Apple y los suben a YouTube?	Did you know Apple fans often create videos of themselves unwrapping their new Apple products and upload the video to YouTube? It's true.
Tendrá una mejor perspectiva de lo que necesita hacer instalando este paquete de fuentes, desempaquetando el fichero tar con los fuentes y examinando el fichero Makefile.	You can get a better feel for what needs to be done by installing this source package and then unpacking the source and examine the Makefile.
Cuando llegó el material informativo tuvimos bastante trabajo desempaquetando, guardando el material en los muebles disponibles, plegando trípticos, colgando posters y viendo la iluminación.	When the information material arrived we had a lot of work, unpacking, storing in the existent furniture, folding folders, hanging up posters and focusing the lights to the right place.
Tras cargarlo en la nave, la tripulación se ha pasado el resto de la tarde desempaquetando varias cajas de la equipación de buceo SCUBAPRO y haciendo los últimos preparativos de la programación para más tarde en la expedición.	After it was loaded on the vessel, the crew spent the rest of the afternoon unpacking several boxes of SCUBAPRO diving gear and making final scheduling arrangements for later in the expedition.
La forma en que funciona el túnel en serie es empaquetando y luego desempaquetando los datos en serie que los dispositivos en serie convierten en o desde los paquetes de Ethernet en cualquiera de los extremos de la conexión.	The way that serial tunneling works is by packing and then unpacking serial data that is converted to or from Ethernet packets by the serial devices at either end of the connection.
Desempaquetando los archivos de instalación El procedimiento es diferente para los distintos sistemas operativos, y en cada sistema operativo para los diferentes sistemas de paquetes utilizados.	Note: The procedure is different for different operative systems (OSes), and, within each OS, for each of the different packaging systems used on those OSes.