deseante

Traductor
Ejemplos

Un cuerpo-máquina deseante constituido por acoplamientos, conexiones y fluidos.	A desiring machine-body made up of couplings, connections and fluids.
Por esta razón, la conciencia deseante, el espíritu... ¡es un vampiro!	For this reason, the desiring conscience, the spirit... it is a vampire!
Y Giron somatiza en el untuoso cuerpo deseante de su museo de cera.	And Giron somatizes in the unctuous craving body of her wax museum.
Se tomará en cuenta un modelo antropológico de hombre deseante y faltante.	An anthropological model of a desiring and missing man is being taken into account.
Y Giron somatiza en el untuoso cuerpo deseante de su museo de cera. (FIN)	And Giron somatizes in the unctuous craving body of her wax museum. (THE END)
Un poema es un motor deseante de cambio, en busca de un oxígeno nuevo, bajo el cielo de plomo y azufre.	A poem is a driver desiring change, looking for a new oxygen under a sky of lead and sulfur.
Producir una nueva arquitectura tecnológica del cuerpo y una nueva anatomía del cuerpo deseante, intensivo, amorfo, fragmentado, difuso y múltiple.	To produce a new architecture and anatomy of the intensive, desiring, amorphous, fragmented, diffuse and multiple body.
En Mayo 10, 2016 un nuevo reglamento definitivo DHS entrará en vigor a los estudiantes extranjeros con o STEM deseante capacitación práctica opcional (OPT).	On May 10, 2016 a new final DHS regulation will go into effect for foreign students with or desiring STEM Optional Practical Training (OPT).
En Mayo 10, 2016 un nuevo reglamento final del DHS entrará en vigor a los estudiantes extranjeros con o STEM deseante capacitación práctica opcional (OPT).	On May 10, 2016 a new final DHS regulation will go into effect for foreign students with or desiring STEM Optional Practical Training (OPT).
A diferencia de ella, el diario, como escritura corporal deseante viene para nosotras de una búsqueda, de una necesidad para encontrar formas —creativas— de narrarnos.	On the other hand, the diary, as desiring corporal writing, comes for us from a search, from a need to find—creative—ways of narrating ourselves.
Hoy, la gran mayoría de los artistas coreógrafos, pintores, cineastas tratan de exponer el secreto de los cuerpos, de la deseante y maquínica vida de los cuerpos.	The great majority or artists, today, choreographers, painters, videomakers, try to expose the secret of bodies, of the desiring and machinic live of bodies.
El concepto de máquina deseante busca encontrar puntos de partida para una política que vaya más allá de la pasivización que los aparatos ideológicos estatales imponen a los movimientos de masas.	The conception of the desiring machine attempts to find starting points for politics that lie beyond the passivization of mass movements by ideological state apparatuses.
Por todo eso, lo que el materialismo democrático llama conocimiento, o incluso filosofía, es siempre una mixtura entre una genealogía de las formas simbólicas y una teoría virtual (o deseante) de los cuerpos.	For all that, what democratic materialism calls 'knowledge', or even 'philosophy', is always a mixture of a genealogy of symbolic forms and a virtual (or desiring) theory of bodies.
Nosotros consideramos más peor, no tenemos interés a formar una clase política deseante mejorar el bienestar de la colectividad nacional de más que, la comunidad nacional no soy en todos capaz sus expresiones, o.	We consider rather than the national community, in all its expressions, is not able or, worse, we do not have interest to form a political class yearning to improve the well-being of the national collectivity.
Los hilos transportan la información y son esenciales en toda comunicación, pero a su vez forman redes o alambradas que obstaculizan el paso a los extraños en especies de espacios donde la vida cotidiana entra en conflicto con la producción deseante.	The threads that transport the information and are essential in all the communication, but at the same time make up networks or wire fences that hold up the way to strangers in kinds of spaces where everyday life is in conflict with desired production.
La fuerza de esta performance galerística cuidadosamente concebida reside en la manera en que revela el mercado electrónico, con su relación entre rostro y pantalla, entre mente deseante e información fluctuante, como el dispositivo de control fundamental en la economía de guerra del neoliberalismo en crisis.	The strength of this carefully conceived gallery performance is to reveal the electronic market, with its relation between face and screen, between desiring mind and fluctuating information, as the fundamental device of control within the wartime economy of neoliberalism in crisis.
Es una expresión technecológica del barrio, donde lo tecnológico se transversaliza con el flujo deseante en el devenir revolucionario de Lagunillas.	It is a technecological expression of the neighbourhood, where technology transversalizes with the desiring-flow in Lagunillas' revolutionary becoming.
Es una expresión tecnecológica del barrio, donde lo tecnológico se transversaliza con el flujo deseante en el devenir revolucionario de Lagunillas.	It is a technecological expression of the neighbourhood, where technology transversalizes with the desiring-flow in Lagunillas' revolutionary becoming.
Por el compromiso de contribuir a la investigación, innovación y desarrollo aprovecharemos al máximo esta maquinación deseante que nos permite la mediación electrónica. Forma siempre entusiasta e imaginante de vida entre nosotros.	Due to our commitment with research, innovation and development, we will try to make the most of this desiring machination allowed by electronic mediation–an ever enthusiastic and imagining form of life among us.
Desde sus primeras acuarelas de los años treinta, Carol Rama inventa una gramática visual propia que contrasta con las representaciones de la sexualidad de la modernidad: el cuerpo femenino –al mismo tiempo mutilado y amenazante, violentado e irreductiblemente deseante–se presenta activo y vital.	From her first watercolours of the thirties, Rama invents her own visual grammar that contrasts with representations of sexuality in modernism: at the same time mutilated and threatening, violated and irreducibly desirable, the female body is presented as active and vital.