desdeñar

Si no es así, entonces verdaderamente desdeñamos a Habacuc.	If not, then truly we spurn Habakkuk also.
Nosotros, como los obreros revolucionarios de todas partes, desdeñamos el ocultar nuestras ideas.	We, like revolutionary workers everywhere, disdain to hide our beliefs.
No desdeñamos ni subestimamos ninguna religión.	We neither scorn nor underestimate any religion.
Así, pues, es imposible adquirir en el Mundo Sutil esas cualidades que desdeñamos en nuestra vida terrestre.	Thus, it is impossible to acquire in the Subtle World those qualities that we have disregarded in our earthly lives.
Es un mensaje santo y solemne, y traerá sobre nosotros el juicio de los siglos si lo desdeñamos.	It is a solemn and holy message; we will bring upon ourselves the judgment of the ages if we disregard it.
Por una parte desdeñamos el cambio con todo en el otro no queremos estancarnos y hacer que se aburren.	On the one hand we despise change yet on the other we don't want to stagnate and become boring.
Todos nosotros, es decir, yo mismo y Borodin, y Balákirev, y especialmente Cui y Músorgski, desdeñamos estos asuntos.	All of us, that is, I myself and Borodin, and Balakirev, and especially Cui and Mussorgsky, did disdain these things.
Nos ayudan a llegar a la gente más necesitada de las regiones desfavorecidas y de nada sirve que pronunciemos discursos sobre el déficit democrático en Europa si después desdeñamos la contribución que las autoridades locales pueden hacer en el ámbito local.	They help us reach the people in most need within the disadvantaged regions and it is no good us making speeches about the democratic deficit in Europe and then ignoring the contribution that local authorities can make at the local level.
Desdeñamos el culto y la oración, y sin embargo pasamos la vida en miles de rituales vacíos, adorando y propiciando una multitud de dioses amigables y hostiles.	We are contemptuous of worship and prayer, yet we pass our lives in a thousand empty rituals, adoring and propitiating a multitude of friendly and hostile gods.