desde hace cuánto tiempo

how long

Ayudante: ¿Desde hace cuánto tiempo tienes dificultad para dormir?	Helper: How long have you had difficulty sleeping?
Ayudante: ¿Desde hace cuánto tiempo tienes dificultad para dormir? Joven: Desde hace un mes.	Helper: How long have you had difficulty sleeping? Young man: One month.
Pregunta - ¿Desde hace cúanto tiempo están entre nosotros?	Question - For how long are you between us?
No se desde hace cuanto tiempo que alguien cocina para mi.	Not sure how long someone no cooking for me.
¿Sabes desde hace cuánto tiempo nos conocemos nosotros 4?	Do you know how long the four of us have known each other?
¿Pero quién sabe desde hace cuánto tiempo ellos pudieron haber invadido y colonizado esta dimensión?	But who knows how long ago they may have invaded, and colonized this dimension?
¿Y desde hace cuánto tiempo la conoces?	And you've known her how long?
De ser así, desde hace cuánto tiempo se ha estado haciendo esto?	If so, how far back has this been done?
Quiero decir, Yo he hecho eso... no recuerdo desde hace cuánto tiempo, y nunca supe por qué.	I can't remember since how long, and I never knew why.
Si no es así, podrían ustedes decirnos desde hace cuánto tiempo eso ha sido detenido?	If not, can you say for how long this has been halted?
Quiero decir, ¿desde hace cuánto tiempo lo sabías?	Where is it? I mean, how...
El informe indica bien claro desde hace cuánto tiempo lleva esto en los libros de las instituciones comunitarias.	The report states quite plainly how long this has been on the books of the Community institutions.
Actualmente la prensa está informando desde hace cuánto tiempo ha permanecido el agua, y por fin está cumpliendo con su labor.	Now the press is reporting how long the water has been standing, finally doing their job.
Averigua si la persona toma drogas o alcohol para combatir los síntomas, en qué cantidad y desde hace cuánto tiempo.	Find out if the person is using drugs or alcohol to treat these symptoms. Find out how much and for how long.
El médico te hará preguntas como si tienes problemas para hacer la tarea, sentarte quieto, calmarte o escuchar y desde hace cuánto tiempo te ocurre.	The doctor will ask things like if you have trouble doing homework, sitting still, slowing down, or listening—and how long that's been going on.
¿Desde hace cuánto tiempo se le olvida tomar la medicina?	How long has she been forgetting to take her medicine?
¿Desde hace cuánto tiempo está relacionado con el proyecto?	How long have you been involved with the project?
¿Desde hace cuánto tiempo las varias economías han rondado al borde del colapso?	How long have various economies hovered on the brink of collapse?
¿Desde hace cuánto tiempo ha estado involucrado con los Unique Lodges de National Geographic?	How long have you been involved in National Geographic Unique Lodges?
¿Desde hace cuánto tiempo tienes esos sentimientos?	How long have you had these feelings?