descontextualizar

to decontextualize

Esto no lleva a nada. No se pueden descontextualizar las cosas.	This is not helpful, you can't take things out of context.
Faunia es una alternativa única en Madrid: sus espacios originales, elegantes, dotados con la última tecnología y ambientados en la naturaleza permiten descontextualizar sus eventos con el objetivo de logar la satisfacción de sus invitados.	Faunia is an alternative place in Madrid: its original space, amusing, elegant, equipped with the latest technology and in a natural setting descontextualise your events and celebrations.
Lin se reafirma en su papel de activador social al descontextualizar su obra e integrarla en la esfera de la realidad inmediata, diseñando interiores, mobiliario, tazas de café o una pista de tenis.	Lin affirms himself in his role as social activator by decontextualising his work and introducing it into the realm of immediate reality, and designing interiors, furniture, coffee cups or a tennis court.
La obra, del artista SpY, busca descontextualizar y dinamizar la plaza y conseguir que el usuario participe y disfrute de esta transformación temporal de uno de los lugares mas importantes y representativos de Madrid como es la Plaza Mayor.	The work, by the artist SpY, seeks to decontextualize and revitalize the square and get the user to participate and enjoy this temporary transformation of one of the most important and representative places in Madrid such as the Plaza Mayor.
Para ello se intentará enfatizar o descontextualizar algún elemento de su trabajo para posibilitar nuevas perspectivas y afianzar, así, las capacidades y actitudes base de su proyecto.	This will be done by attempting to emphasise or decontextualise a specific element of its work to enable new perspectives and to strengthen skills and basic attitudes of their project.
Optimismo, humor, adaptabilidad y falta de prejuicios, constituyen la carta de identidad de este montaje con el objetivo de descontextualizar y poner en valor un imaginario más propio de la escasez de medios.	Optimism, humour, adaptability and a lack of prejudice constitute the identity card of this montage that seeks to take an imaginary pertaining more to a lack of means, take it out of context and enhance it.