descontextualizar

Así concebido, el proceso descontextualiza los objetos arquitectónicos del concepto de localización sugiriendo en la abstracción una metáfora del orden y el caos de la metrópoli.	By taking architecture out of the urban grid, this process establishes a metaphor of order and chaos within the metropolis.
Con la intención de ir más allá del referente, Bergman descontextualiza el suceso, quebrando el vínculo que mantiene con la ideología social y cultural, para mostrar una imagen simbólica del sufrimiento.	With the intent of going beyond the reference, Bergman decontextualizes the event breaking the link it maintains with the social and cultural ideology to show a symbolic image of suffering.
Es decir, EE. UU. parece estar muy resuelto a llenar sus manuales Esto descontextualiza mucho la raza y la ira asociada a esto, y eso es tierra fértil para que florezcan hechos alternativos.	I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it, and that is fertile ground for alt-facts to grow.
En estos libros a menudo se descontextualiza el conocimiento; no se vincula con la práctica, y la fundamentación de los métodos suele representar una arriesgada y peligrosa tendencia a la sobresimplificación de tradiciones, diseños de investigación, epistemología y otras relevantes cuestiones metodológicas.	Often in textbooks knowledge is decontextualized; there is no link to practice, and the foundations of methods are often discussed in ways that represent a risky and dangerous tendency to oversimplification of traditions, research designs, epistemology and some relevant methodological issues.
Utilizando diálogos extraídos de diferentes películas en distintos idiomas, descontextualiza el audio para generar un nuevo guion en 'Abrasis'.	By using dialogues taken from different movies in different languages, she puts the audio out of context and makes a new script in Abrasis.
Porque está descontextualizado (o se descontextualiza a sí mismo), el ego debe continuar siendo validado y sobre-valuado para poder seguir existiendo.	Because it is decontextualized (or does that to itself), the ego usually has to continue being validated and over-valued in order to continue to exist.
Cuando un objeto cotidiano se descontextualiza del ámbito y de la función para la que fue creado, inevitablemente se producen equívocos y paradojas que pueden arrancarnos una sonrisa.	The decontextualization of an everyday object from its role and environment raises inevitably misinterpretations and paradoxes that may get a smile out of us.
El intercambio toma los productos y la 'palabra' material, que los define, fuera del contexto (los descontextualiza fisicamente) en una manera que enfatiza el aspecto descontextualizado de la definición.	Exchange takes the products and the material 'word,' which defines them out of context (physically decontextualizes them) in a way which emphasizes the decontextualized aspect of the definition.