desconfiar

Observó a Tadashi con una mirada imperturbable, obviamente desconfiando de una traición.	He regarded Tadashi with an impassive stare, obviously wary of treachery.
El Seppun mantuvo en alto su espada, claramente desconfiando de los recién llegados.	The Seppun held his blade up, clearly not trusting the newcomers.
Los terratenientes, desconfiando del nuevo poder, liquidaban rápidamente sus propiedades.	Hoping little from the new power, the landlords hastened to dispose of their properties.
Tu hermana siempre estaba desconfiando de mi incluso desde que era una niña pequeña.	Your sister has always been wary of me ever since she was a little girl.
Aún desconfiando de Maybourne, tengo que admitir que Timothy es el mejor.	As much as I don't trust Maybourne, I have to admit, Timothy is the best.
Muchos llegamos hasta allí desconfiando de los resultados que se obtendrían en la conferencia.	Many of us went there with misgivings about the likely result of the conference.
Satō sigue desconfiando de la actuación de la escuela y del consejo educativo municipal.	Satō is deeply distrustful of the school and the Ishinomaki Board of Education.
De cualquier manera, las personas crecen desconfiando completamente entre sí, y esta no es una buena señal.	However, people are growing utterly distrustful of each other, and this is not a good sign.
Mientras la velocidad de los coches sea un argumento de promoción, seguiré desconfiando de este sector.	As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry.
Se ha mostrado dispuesta a ver todo con ojos celosos, a albergar sospechas, presumiendo el mal, desconfiando de casi todo.	She has been disposed to regard everything with a jealous eye, to be suspicious, surmising evil, distrustful of almost everything.
El 18 de junio, el PAN había hecho otro tanto, desconfiando de que el gobierno cumpliera sus compromisos.	On June 18, the PAN had done the same, as it did not trust the government to fulfill its promises.
Sin embargo, no todos los cultivadores están contentos con los resultados, y siguen desconfiando de que el gobierno cumpla sus promesas.	However, not all the growers are content with the results, and are still distrustful that the government will deliver on its promises.
Si bien el apoyo al gobierno de Maduro se ha reducido sustancialmente, la mayoría de los trabajadores siguen desconfiando de Guaidó y su pandilla.	While the support for the Maduro government has fallen substantially, most working people remain suspicious of Guaidó and his gang.
O, como tú lo pusiste, desconfiando de mis habilidades en casi todas las áreas y poniéndome inmediatamente a la defensiva acerca de eso.	Or, as you put it, mistrusting my abilities in almost every area, and I immediately get defensive about it.
El Presidente ha prometido proporcionar protección a los albinos, pero éstos siguen desconfiando, porque algunos agentes de la policía están también involucrados en prácticas ocultas.	The President has promised to provide albinos with protection, but the albinos remain mistrustful, because some police officers are also involved in occult practices.
De la manera más sencilla posible y, al mismo de tiempo, de la manera más abierta posible, desconfiando de nuestros propios elementos de aproximación.	In the easiest way possible, which is at the same time the most open: not trusting our own elements of approximation.
Esta es la razón por la cual muchos cultivadores de HPS siguen desconfiando de las led, porque si algo parece demasiado bueno para ser verdad, a menudo lo es.	This is why so many HPS growers remain sceptical of LED grow lights, because if something sounds too good to be true, it often is.
Astérix, desconfiando del tono demasiado amistoso de Odalix, muestra que su astucia no tiene igual al forzar al chef a degustar primero su cocina.	Asterix, suspicious of the far too obsequious tone of Uptotrix, once again demonstrates his unrivalled cunning by forcing the chef to be the first to taste his own cooking.
Según familiares del periodista, en el periodo que antecedió a su muerte, Coutinho da Silva habría contratado a un auditor para cuidar de las finanzas, desconfiando sobre el desvío de dinero.	According to Coutinho da Silva's family, he had hired an auditor to look into the finances, fearing money was being siphoned off.
El Presidente Prodi ha señalado a nuestra atención la paradoja de que haya quienes desean que la Unión haga más en varias esferas, pero siguen desconfiando del sistema de gobierno.	President Prodi has drawn attention to the paradox that people want the Union to be doing more in several fields but they still distrust the system of government.