desconfiar

to not trust

Deberás aprender a no ser tan materialista, dogmática y desconfiada.	You must learn to not be so materialistic, dogmatic and distrustful.
En Los Ángeles y otras grandes ciudades, la gente es desconfiada.	In Los Angeles and other big cities, people are suspicious.
Mi esposo es naturalmente agresivo-pasivo; yo soy naturalmente desconfiada y defensiva.	My husband is naturally passive-aggressive; I'm naturally suspicious and defensive.
Quizás sea desconfiada, pero yo empezaría con la esposa.	Maybe it's just me, but I'd start with the wife.
Bajo la mirada desconfiada de los campanarios nacen las pasiones.	Under the jealous eyes of the campaniles passions are born.
Pero, pero para una persona desconfiada, nada puede hacerle que crea.	But, for a distrustful person, nothing can make him believe.
Mi naturaleza desconfiada creció enormemente y mi vida se volvió muy desdichada.	My suspicious nature grew tremendously and life became extremely miserable.
Esto explica la actitud desconfiada de Chernyshevsky hacia el arte.	This explains Chernyshevsky's suspicious attitude towards art.
Carne oscura para tu alma oscura y desconfiada. ¡Phil!	Dark meat for your dark, untrusting soul. Phil!
Pero, ahora, debido a su naturaleza desconfiada, eso no pasará jamás.	But, now, because of your distrustful nature, that can never be.
Soy un poco desconfiada con la gente que no conozco.	I'm just slightly weary of people I don't know.
Además soy tan fácil de engañar, soy tan poco desconfiada.	Besides, I'm so easy to mislead, so unwary.
Voy a tomar todo lo que recibo de mi novia desconfiada.	I'll take whatever I get from my untrusting girlfriend.
Eliana se acercó al profesor, muy desconfiada.	Eliana walked to the teacher, very untrusting.
No debería ser tan desconfiada, joven dama, ¿qué ha pasado hasta ahora?	You shouldn't be so suspicious, young lady. What has happened, after all?
Mi mujer es una persona desconfiada.	My wife is a suspicious person.
Es una mujer muy desconfiada, teniente.	She's a very hard woman to convince of anything, Lieutenant.
Sabes... tanto en negocios, como en la vida la gente es muy desconfiada.	You know, in business, as in life, people are so distrustful.
La sociedad guatemalteca,reservada y desconfiada, habla en una reciente encuesta del ejército.	Guatemalan society, reserved and mistrustful, speaks out in a recent survey about the army.
Miraba a su alrededor desconfiada, como si estuviera oliendo el peligro muy cerca.	She looked around suspiciously, as if she'd sensed danger somewhere nearby.