desconcertar

Comisario Barnier, no deje que esto le desconcierte.	Commissioner Barnier, do not let this throw you.
Me gusta que mi obra desconcierte al público.	I like it when my work destabilizes an audience.
Puede que todo esto desconcierte a las personas que recién entran al movimiento revolucionario.	All this may be disconcerting to people who are new to the revolutionary movement.
No dejes que eso te desconcierte.	Well, don't let it throw you. No, I won't.
Que esto no te desconcierte. Algunos de los mejores pilotos a veces se marean.	Some of the best fliers in the business... get sick from time to time.
Es común que te provoquen arcadas si es la primera vez que utilizas prótesis dentales, pero trata de que eso no te desconcierte.	Gagging is common for someone who's wearing dentures for the first time, but try not to let it put you off.
Y, puesto que muchos webmasters (quiénes se están titulando redactor) no están haciendo su trabajo, está hasta usted a aprender corregir su trabajo antes de que usted se desconcierte.	And, since many webmasters (who are titling themselves Editor) aren't doing their job, it's up to you to learn to edit your work before you embarrass yourself.
No parece. Pero, sin em- bargo, no cuesta mucho aceptar estos trabajos como creados por Jason Kahn, un mismo autor aunque desconcierte a quien no le conociera con anterioridad.	However, it is not difficult to accept these works as something created by Jason Kahn, a single author, however surprising this may be for someone who does not know his earlier work.
Pero tengo la firme determinación de que esa decepción no me desconcierte; no dejaré que lo que fue uno de los actos más calmados de mi razón quede como un intento desesperado.	But a fixed determination is not to be baffled by disappointment; nor will I allow that to be a frantic attempt, which was one of the calmest acts of reason.
Nos manifestaremos entre vosotros para familiarizaros con un abanico de conocimiento espiritual que puede que al principio os desconcierte, pero después os elevará y preparará el camino de vuestro renacimiento espiritual.	We will manifest among you in order to reacquaint you with a range of spiritual knowledge which may at first take you aback, but which will eventually lift you up and pave the way for your spiritual rebirth.
Todo por una vez, al mirar personajes extraños dentro del archivo, es posible que se desconcierte.	All for once, looking at strange characters within the file, you might get mystified.
Es importante darse cuenta de que la verdadera anafilaxia puede hacer que la víctima se desconcierte o sea irracional, por eso quizás no sepan buscar el mejor tratamiento.	It is important to realize that true anaphylaxis may cause the victim to be confused or irrational, thus may not know how to seek the best treatment.