descolocar

La rima me descoloca.	The rhyme threw me off.
Ese comentario mío le descoloca la calma y empieza a caminar por la habitación.	This comment of mine puts pressure on her cool and she begins to pace about the room.
Pero a veces la espina dorsal se descoloca y tiene que ajustarse una y otra vez.	But sometimes the spine goes out of place again and has to be adjusted time after time.
Pero volvamos a Lord Grantham, son las cosas domésticas, los cambios en las actitudes lo que le descoloca.	But returning to Lord Grantham, it is the domestic things, the changes in attitudes that unnerve him.
Los sindicatos están en caída libre y las empresas pueden descolgarse de convenios del sector, lo cual descoloca a sus cuadros sindicales.	Unions are in freefall and companies can sag sector agreements, which disturbs their union cadres.
Que después de un análisis detallado de la mediatización de conflictos bélicos sientas que te disparan (y aquí el spoiler gordo), descoloca.	If after a detailed analysis of the mediatisation of armed conflicts you feel as if you are being shot at (here the mega spoiler) it's upsetting.
DE PL ¿Descoloca Donald Trump a los jóvenes europeos?	PL Does Donald come up trumps with young Europeans?
La irritante imposibilidad de lograrlo descoloca al espectador, desplazándole de su posición habitual como sujeto del conocimiento.	The irritating impossibility acts to unsettle the viewer, dislodging her from her habitual position as the subject of knowkdge.
Eso me descoloca y a la vez me ayuda a mejorar o poner cosas en el sitio que corresponde.	That messes with me but at the same time helps me to improve and put things in the right places.
Por ejemplo, si una pieza se descoloca, uno de sus brazos la encontrará siempre que esté dentro del campo de visión de la cámara.	If a part slips, for example, one of its arms will find the part as long as it is within its camera's field of vision.