descodificar

Mirarlos no funciona, ya que están demasiado ocupados descodificando los documentos en que estás trabajando.	To stare at them does not work, they are too busy decoding the documents you are working at.
Eso lo hacemos electrónicamente con nuestros chips, grabando la imagen y descodificando la información, en una millonésima de segundo.	We're doing that electronically with our chips, recording the image and decoding the information, in a millionth of a second.
En este documento, definimos las nuevas reglas del éxito descodificando el negocio del significado y el patrón del éxito que ha surgido.	In this white paper, we define the new rules of success by decoding the business of meaning and the pattern of success that has emerged.
Cuando un decodificador de vídeo restaura un vídeo descodificando la transmisión de bits fotograma a fotograma, la descodificación debe comenzar siempre por un fotograma I.	When a video decoder restores a video by decoding the bit stream frame by frame, decoding must always start with an I-frame.
El analizador está concebido para dar información sobre el rendimiento de la red controlando su actividad, descodificando todos los protocolos principales, y generando el tráfico de la red.	The analyser is designed to provide information on the performance of networks by monitoring network activity, decoding all major protocols, and generating network traffic.
Los científicos pueden identificar las bacterias descodificando el ADN con máquinas de secuenciación genética, lo que marca el comienzo de una nueva era en el estudio de la salud humana.	Scientists can identify the bacteria by decoding DNA using genetic sequencing machines, ushering in the dawn of a new era in understanding human health.
Y Beckett es el hombre que ha mostrado esto de una manera viviente y convincente, las extrañas criaturas de Beckett pasan su tiempo descodificando las cosas, hacen pasar flujos no codificables.	And who has shown this in a most vital and convincing way if not Beckett, whose strange creatures spend their time decoding things, they make non-codable flows pass.
Descodificando la sintaxis de la vida, por Roderic Guigó, coordinador del Programa de Bioinformática y Genómica del Centre de Regulació Genòmica (CRG)	Decoding the Syntax of Life, by Roderic Guigó, coordinator of the Bioinformatics and Genomics Programme at the Centre for Genomic Regulation (CRG)
Descodificando el calendario Muisca Los Muisca fueron un pueblo precolombino que vivía en el territorio conocido hoy como Colombia en América del Sur.	Cracking the Muisca Calendar The Muisca were a pre-Columbian people who lived in the territory now known as Columbia in South America.
Foot-ball es la ocasión de ver en juego a los bailarines de Gelabert Azzopardi descodificando, coreográficamente, algunas de las mejores jugadas del FC Barcelona.	Foot-ball, is the chance to see the company decoding some of the iconic highlights of the best players of FC Barcelona.
Foot-ball es la ocasión de ver en juego a los bailarines de Gelabert Azzopardi descodificando, coreográficamente, algunas de las mejores jugadas del FC Barcelona, recreadas documentalmente por la mirada del cineasta Jordi Morató y el propio Cesc Gelabert.	Foot-ball, is the chance to see the company decoding some of the iconic highlights of the best players of FC Barcelona, recreated on video by the documentary film maker Jordi Morato and Cesc Gelabert.