descodificar

Las computadoras que descodifican y procesan las señales para convertirlas en imágenes parecen muy inteligentes.	The computers that decode and process the signals into pictures seem very smart.
Para SAM, los tratamientos informáticos integrados por los equipos Atos descodifican la telemetría procedente del instrumento.	For SAM, the processing software integrated by the Atos teams decodes the telemetry from the instrument.
Los módems de a bordo y el suelo codifican y descodifican la señal digital en bucle de corriente.	The side and ground modems modulate and demodulate the digital signal in a current loop.
No generan tonos de marcado ni señales de ocupado y descodifican las señales de marcado por tonos o pulsos.	They do not generate dial tones or busy signals and decode touch tone or pulse dial signals.
Estas interfaces recogen y descodifican información sobre la actividad neuronal directamente de su fuente a través de electrodos implantados en el cerebro.	The principle of BCIs is to collect neural activity at its source and decode it by means of electrodes implanted directly in the brain.
Algunos textos se interpretan de acuerdo con las previsiones del autor, mientras que otros se descodifican en contextos culturales totalmente distintos de los previstos.	Some texts are interpreted according to the author's prediction, while others are decoded in cultural contexts completely different from the ones that have been foreseen.
Ellos acogen la Luz Original que llega de la Corriente Externa, la descodifican y la transforman y la hacen seguir al interior del cuerpo.	They take in the arriving elementary light from the outer stream, decode and transform it and pass it on into the inner body.
En un ojo sano los fotorreceptores (bastones y conos) de la retina convierten la luz en minúsculos impulsos electroquímicos que se envían a través del nervio óptico al cerebro, donde se descodifican en imágenes.	In a healthy eye, the photoreceptors (rods and cones) in the retina convert light into tiny electrochemical impulses that are sent through the optic nerve and into the brain, where they are decoded into images.
Pero lo que resulta más llamativo es que, cuando se producen diferencias en cuanto a la posición desde la cual se descodifican las noticias, las audiencias evidencian un grado elevado de polarización, dándose posiciones muy en contra y muy a favor.	What is most striking, however, is that when differences existed in the stance from which news was decoded, there was a high degree of polarization in terms of for and against positions.
Con la manipulación y transformación, se descodifican las claves y desorganiza el paisaje real, para crear paisajes artificiales, en un proceso de reencarnación.	I decode the clues and disorganise the real landscape by manipulating and transforming the environment, to create artificial landscapes in a reincarnation process.